1 00:00:00,160 --> 00:00:06,920 - Ich hatte Sex mit jemandem. Ich habe einfach gespürt als ob ich ehrlich sein sollte. Vielleicht bist du das – das könntest du sein. 2 00:00:06,920 --> 00:00:08,960 Doug Snapes. - Was ist mit ihm? 3 00:00:08,960 --> 00:00:10,640 - Jemand hat ihn geschmissen aus einem Hubschrauber. 4 00:00:10,640 --> 00:00:12,640 - (SCHREIT) 5 00:00:12,640 --> 00:00:15,000 - Ich muss gehen und ein Vorstellungsgespräch führen der Mörder meines Vaters. 6 00:00:15,000 --> 00:00:20,000 Dein guter Kumpel Doug ist tot. Und weißt du, warum er tot ist, Alan? 7 00:00:20,000 --> 00:00:23,360 Er ist tot, weil jemand bindet lose Enden zusammen. 8 00:00:23,360 --> 00:00:26,800 Hat dein Bruder das jemals erwähnt? ein Mann namens Luke Staunton? - WHO? 9 00:00:26,800 --> 00:00:30,360 - Noch eine blutige Verschwörungstheorie? Eine ganz neue Besessenheit mit Ihrem Papas Tod auch? 10 00:00:30,720 --> 00:00:33,160 - Maja, ich mache mir Sorgen um dich. 11 00:00:33,160 --> 00:00:36,400 Vielleicht solltest du Luke etwas davon fragen die Fragen, die ich dir gestellt habe. 12 00:00:36,400 --> 00:00:40,320 Doug Snapes war ein loses Ende. Ich muss das verstehen, 13 00:00:40,320 --> 00:00:44,920 und jeder meiner Instinkte sagt es dass du mir helfen kannst. 14 00:00:50,920 --> 00:00:54,800 (Flammen rauschen) - (keucht) Wow. Oh mein Gott. 15 00:00:55,320 --> 00:00:58,200 Harry, ehrlich gesagt, das war es ein wundervoller Abend ― 16 00:00:58,200 --> 00:01:00,480 und eine schöne Idee. Vielen Dank. 17 00:01:00,480 --> 00:01:02,480 - Danke... 18 00:01:02,720 --> 00:01:04,360 dafür, dass du die Zeit gefunden hast um es mit mir zu teilen. 19 00:01:04,360 --> 00:01:06,360 - LACHT: Oh, komm schon. 20 00:01:06,360 --> 00:01:08,560 - Nun, es ist wahr – das warst du in den letzten Wochen sehr beschäftigt. 21 00:01:08,560 --> 00:01:10,880 - Sie hat Gemeinschaft Verantwortungen jetzt. 22 00:01:10,880 --> 00:01:12,080 - Mein Rat braucht mich. 23 00:01:12,080 --> 00:01:14,120 - Als neuer Lehrstuhl für Kunst Festivalkomitee, Harry, 24 00:01:14,120 --> 00:01:15,440 sie ist gefragt. - (lacht) 25 00:01:15,440 --> 00:01:19,000 - Es wird riesig sein – Feuerwerk, Lichtinstallationen, Konzerte... 26 00:01:19,000 --> 00:01:21,000 - Ja. - Ja, und noch mehr Touristen. 27 00:01:21,000 --> 00:01:24,360 - Ja. Gute Zeit, um loszulegen Außerhalb der Stadt, meint Luke. 28 00:01:24,360 --> 00:01:27,840 - Oh. Sicherlich sind Sie nicht müde Diese schöne Wohnung habe ich für dich gefunden bereits? 29 00:01:27,840 --> 00:01:33,120 - Oh, kaum. Nein, ich versuche es nur um Sie in den Urlaub zu entführen. 30 00:01:33,280 --> 00:01:35,120 In Europa. - Oh? 31 00:01:35,120 --> 00:01:39,000 - Klingt lustig. - Ich habe Geschäfte in Frankreich, und ich dachte, du könntest, äh, 32 00:01:39,000 --> 00:01:42,120 Interesse am Schweben haben Ich bin ein bisschen auf dem Mittelmeer unterwegs. 33 00:01:42,120 --> 00:01:43,720 - Wow. Ähm― (EXPLOSIONSBOOMS) 34 00:01:43,720 --> 00:01:46,400 (AUSSCHLÜSSE) (YELPS) - Heilige Scheiße. 35 00:01:47,240 --> 00:01:49,720 - Oh mein Gott. - Christus, der Allmächtige. 36 00:01:49,720 --> 00:01:52,320 (FEUERWERK KNACKERN, kreischen) 37 00:01:52,320 --> 00:01:54,320 (BERUHIGENDE MUSIK) 38 00:01:55,400 --> 00:01:57,400 - Verdammt. 39 00:01:57,520 --> 00:01:59,520 (FEUERKNISSER) 40 00:01:59,520 --> 00:02:02,000 (Explosionen klingen ab, hören auf) 41 00:02:02,000 --> 00:02:04,600 (Beunruhigende Musik geht weiter) 42 00:02:19,720 --> 00:02:22,600 Bildunterschriften von Able. www.able.co.nz 43 00:02:25,640 --> 00:02:27,640 (sanfte, grüblerische Musik) 44 00:02:54,560 --> 00:02:56,560 (KLOPFEN AN DER TÜR) 45 00:03:14,960 --> 00:03:16,960 - Ihaka. Hallo. 46 00:03:18,560 --> 00:03:20,480 - Ich habe heiße Schokolade mitgebracht. - Oh. 47 00:03:20,480 --> 00:03:23,160 Äh, komm rein. Komm rein. - Danke. 48 00:03:24,320 --> 00:03:26,720 (Scharniere knarren leise, Schuhe scharren) 49 00:03:26,720 --> 00:03:28,640 Ich, äh... ich hoffe, ich war es nicht irgendetwas unterbrechen. 50 00:03:28,640 --> 00:03:31,120 - Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein. Ähm, 51 00:03:31,720 --> 00:03:33,920 einfach nur langweiliger alter Arbeitskram. (lacht) 52 00:03:33,920 --> 00:03:35,920 - Ich verstehe. 53 00:03:39,800 --> 00:03:41,440 Da ist etwas, das ich― - Ich war mir nicht sicher― Oh. 54 00:03:41,440 --> 00:03:45,040 (beide lachen unbeholfen) - Gehen Sie bitte. 55 00:03:45,040 --> 00:03:47,040 - Ähm, 56 00:03:47,200 --> 00:03:49,800 Ich war mir nicht sicher, wo du warst. 57 00:03:49,800 --> 00:03:53,200 Es ist schon eine Weile her. - Ja, ich habe irgendwie... 58 00:03:53,840 --> 00:03:55,840 ein bisschen verwundet, 59 00:03:55,960 --> 00:03:58,360 um ehrlich zu sein. Ich bin nicht stolz darauf. 60 00:03:58,360 --> 00:04:00,360 - Oh, es ist in Ordnung. - Ja. 61 00:04:01,480 --> 00:04:03,480 Und es tut mir leid... 62 00:04:03,880 --> 00:04:05,840 Es tut mir leid für meine Abwesenheit. 63 00:04:05,840 --> 00:04:09,000 Ich glaube, ich war mir nicht wirklich sicher wie man reagiert. 64 00:04:09,000 --> 00:04:11,560 - Ich glaube, deine Abwesenheit war irgendwie so die Antwort, nicht wahr? 65 00:04:11,560 --> 00:04:14,760 - Ja. (lacht) Ja. Das stimmt. 66 00:04:15,200 --> 00:04:17,200 - (lacht leise) 67 00:04:17,880 --> 00:04:20,960 - (Seufzt) - Was hat Ihre Meinung geändert? 68 00:04:21,320 --> 00:04:23,320 - Äh, (lacht) 69 00:04:23,880 --> 00:04:26,760 einige strenge Selbstprüfung. 70 00:04:29,960 --> 00:04:31,960 Und ich vermisse meinen Freund. 71 00:04:33,240 --> 00:04:35,240 - Ich habe dich auch vermisst. 72 00:04:36,320 --> 00:04:37,960 - (lacht leise) 73 00:04:37,960 --> 00:04:39,280 - Heiße Schokolade? - Ja. Ja, bitte. 74 00:04:39,280 --> 00:04:41,280 - (LACHT) 75 00:04:41,280 --> 00:04:43,280 (MELANCHOLIGE MUSIK) 76 00:04:44,840 --> 00:04:46,840 - (schnüffelt) 77 00:04:52,320 --> 00:04:54,320 (SCHNÜFFELN, Wimmern) 78 00:04:56,960 --> 00:04:58,960 (Nachdenkliche Musik) 79 00:04:58,960 --> 00:05:00,960 (VOGELGESANG) 80 00:05:06,400 --> 00:05:08,400 (BEIDE HOSE) 81 00:05:08,960 --> 00:05:10,240 - Puh! 82 00:05:10,240 --> 00:05:13,160 Sehen? Guter Lauf. Toller Start in den Tag. 83 00:05:13,160 --> 00:05:16,720 - HOSEN: Ja. Yoga ist... normalerweise mein Ding. 84 00:05:16,720 --> 00:05:19,680 - Nun ja, aber das ist es nicht Aber genau aerob, oder? 85 00:05:19,680 --> 00:05:21,120 - Das kann sein. 86 00:05:21,120 --> 00:05:23,880 - Wir schaffen die Flucht Aber eine normale Sache? 87 00:05:23,880 --> 00:05:25,760 - Ja. Ja, sicher. 88 00:05:25,760 --> 00:05:28,160 Also, ähm … Also, wo ist Sam nochmal? 89 00:05:28,160 --> 00:05:30,400 - Oh, er fischt für ein paar Tage 90 00:05:30,400 --> 00:05:32,560 und dann jagen für ein paar Tage. 91 00:05:32,560 --> 00:05:35,560 Dann wird er wahrscheinlich kommen und wollen um ein paar Tage lang zu feiern. 92 00:05:35,560 --> 00:05:37,440 (KACHERT KURZ) Du kennst Sam. 93 00:05:37,440 --> 00:05:39,320 Ich verwöhne ihn. 94 00:05:39,320 --> 00:05:43,320 Das ist es, was wir tun, nicht wahr? Maja? Verwöhnen Sie sie. 95 00:05:43,680 --> 00:05:45,680 (FASSENDE COUNTRY-MUSIK) 96 00:05:45,680 --> 00:05:48,280 (Automotor stoppt, Tür öffnet sich) 97 00:05:49,360 --> 00:05:51,360 - Oh... - Hat sich Zeit genommen. 98 00:05:52,120 --> 00:05:55,000 - Nun, das hast du nicht als Erstes gesagt. 99 00:05:55,520 --> 00:05:57,840 Willst du die Führung übernehmen? In diesem Fall, Detective? 100 00:05:57,840 --> 00:06:01,640 - Nun, ich bin von der Mordkommission, also... (lacht) Ja. 101 00:06:04,440 --> 00:06:06,440 Jean Pierre Lumière. 102 00:06:07,680 --> 00:06:09,640 Er ist Franzose. - Wirklich (?) 103 00:06:09,640 --> 00:06:11,640 Wow. 104 00:06:11,800 --> 00:06:15,640 - Was sonst? Äh, das ist er ein Meister der Pyrotechnik. War. 105 00:06:15,640 --> 00:06:18,320 Ausstellungen in Paris, Berlin, Venedig. 106 00:06:18,320 --> 00:06:21,400 Dies war sein erster in Queenstown ― und sein letzter. 107 00:06:21,400 --> 00:06:24,160 Seine rechte Hand, Jim Matheson ist ein Kiwi, 108 00:06:24,160 --> 00:06:26,320 und dann sind da noch ein paar aus Australien, 109 00:06:26,320 --> 00:06:28,200 Kylie und Robbie Shorrock. 110 00:06:28,200 --> 00:06:31,360 - War da nicht etwas mit Lumiere? oder einer seiner Crewmitglieder vor Kurzem, 111 00:06:31,360 --> 00:06:33,720 vor etwa einer Woche? Es war eine einheitliche Angelegenheit. 112 00:06:33,720 --> 00:06:36,120 - Ich werde bei Hoana nachfragen. - Mm. 113 00:06:38,840 --> 00:06:40,920 Wann kommt der Sprengstoff? Experte kommt? 114 00:06:40,920 --> 00:06:43,160 - Sergeant Gracewell. Ich habe mit Wellington gesprochen; 115 00:06:43,160 --> 00:06:45,480 sie rechneten mit spätem Vormittag. 116 00:06:45,480 --> 00:06:47,120 Sie waren sich nicht so sicher wie sie jedoch helfen können. 117 00:06:47,120 --> 00:06:49,920 Sie handeln normalerweise mit Blindgängern. 118 00:06:49,920 --> 00:06:52,000 - Sie werden mehr wissen als wir. - Ja. 119 00:06:52,000 --> 00:06:54,360 Sharon versucht es zu lokalisieren „Fingers“ Hannelly auch. 120 00:06:54,360 --> 00:06:56,320 - 'Finger'? - Äh, 121 00:06:56,320 --> 00:06:58,280 alias Frank. 122 00:06:58,280 --> 00:06:59,840 Er ist ein weiterer Pyrotechniker. 123 00:06:59,840 --> 00:07:01,600 Er hatte den Vertrag für das Neujahrsfeuerwerk 124 00:07:01,600 --> 00:07:05,280 die letzten paar Jahre. - Aber nicht das Arts Festival ― 125 00:07:05,280 --> 00:07:07,280 Ich frage mich warum. 126 00:07:07,280 --> 00:07:09,280 (UNEINFACHE MUSIK) 127 00:07:10,120 --> 00:07:13,880 - Es ist mehr Techno. Auch Lichtshows. Nicht nur Feuerwerk. 128 00:07:13,880 --> 00:07:16,080 Hier – schauen Sie sich die Promo an. 129 00:07:16,080 --> 00:07:18,680 (FEUERKNISSER) - Hallo, Queenstown! 130 00:07:18,680 --> 00:07:22,080 Es ist Zeit für ein Feuerfest. 131 00:07:22,080 --> 00:07:25,400 Jean Pierre Lumiere und Mitarbeiter bringt zu dir, 132 00:07:25,400 --> 00:07:27,560 aus Europa und der Welt, 133 00:07:27,560 --> 00:07:32,320 das Beste, das Hellste, das außergewöhnliche Feuerwerk, 134 00:07:32,320 --> 00:07:35,400 zusammen mit Lasern, interaktive Beleuchtung. 135 00:07:35,400 --> 00:07:38,080 Lumiere – Söhne und Lumieres. 136 00:07:38,080 --> 00:07:39,800 Wir kommen zu Ihnen. 137 00:07:39,800 --> 00:07:42,000 Jetzt kommen Sie zu uns. (BOOM!) 138 00:07:44,400 --> 00:07:47,080 - Nun, ich kann Fingers nicht sehen passend dazu. 139 00:07:47,080 --> 00:07:48,120 - Nein. 140 00:07:48,120 --> 00:07:50,600 Was― Worum geht es in „Fingers“? 141 00:07:50,600 --> 00:07:53,080 - Nun, er ist ein bisschen eine lose Kanone und... 142 00:07:53,080 --> 00:07:55,160 Nun ja, es ist hübsch gefährlicher Job, oder? 143 00:07:55,160 --> 00:07:57,840 - Wir sollten uns die Meinung von Fingers holen darauf, dass Lumiere den Vertrag bekommt. 144 00:07:57,840 --> 00:08:01,640 - Ich kann ihn immer noch nicht finden. Er ist nicht da Die Adresse haben wir von seinem Rego bekommen. 145 00:08:01,640 --> 00:08:05,280 - Und, hey, ihr hattet recht über den früheren Vorfall ― 146 00:08:05,280 --> 00:08:07,280 Vor 10 Tagen ein Überfall. 147 00:08:07,760 --> 00:08:11,360 Zwei Mitglieder der Pyrotechnik-Truppe von Lumiere kam herein, um es zu melden. 148 00:08:11,360 --> 00:08:14,400 Ja, wir haben eine Aussage gemacht von einer Kylie Shorrock. 149 00:08:14,400 --> 00:08:17,600 Sie und ihr Mann Robbie arbeiteten für den, äh, (FRANZÖSISCHER AKZENT) Maestro 150 00:08:17,600 --> 00:08:19,920 Jean Pierre Lumiere! - Okay, genug... 151 00:08:19,920 --> 00:08:21,320 mit dem Akzent, Jarrod. 152 00:08:21,320 --> 00:08:23,680 - Du klingst wie der Graf aus der Sesamstraße. 153 00:08:23,680 --> 00:08:28,960 IMITIERT ZÄHLEN VON ZÄHLEN: „Vun überfällt! Zwei Überfälle! Ahaha!' 154 00:08:29,440 --> 00:08:33,440 Was? Äh, Ken und ich, das hatten wir einmal kleine Kinder, weißt du? 155 00:08:33,440 --> 00:08:36,280 - Rechts. Also, was hat es getan? ist Kylie passiert? 156 00:08:36,280 --> 00:08:38,080 - Ja, drei davon. 157 00:08:38,080 --> 00:08:40,880 Und sie kamen einfach aus dem Nichts. 158 00:08:41,120 --> 00:08:43,640 - Und das war zu welcher Zeit? - Ähm... 159 00:08:43,640 --> 00:08:45,760 - Oh, äh, kurz nach 11... - 11. 160 00:08:45,760 --> 00:08:48,000 - ...äh, letzte Nacht. Wir gingen ein paar Drinks trinken. 161 00:08:48,000 --> 00:08:51,320 Ich komme raus und hole den Truck― - Oh, und ich habe in der Gasse gewartet 162 00:08:51,320 --> 00:08:55,480 um die Ecke – was dumm war, Ich nehme an, weil es dort dunkel war ― 163 00:08:55,480 --> 00:08:58,800 und sie schnappten sich meine Tasche, aber ich Ich wollte das nicht durchgehen lassen. Auf keinen Fall. 164 00:08:58,800 --> 00:09:00,840 - Mm. Eine Taschenrakete, diese hier. 165 00:09:00,840 --> 00:09:03,520 Äh, Baby? - Ich gebe nicht nach, nein. 166 00:09:03,560 --> 00:09:05,760 Also habe ich sie ein wenig ausprobiert. 167 00:09:05,760 --> 00:09:08,880 - Schau, ich will, dass diese Mistkerle gefangen werden. - Hey. 168 00:09:08,880 --> 00:09:12,560 Robbie hat mich dazu gebracht, hierherzukommen. - Nun, natürlich habe ich das getan. 169 00:09:12,560 --> 00:09:13,880 Ich meine, sieh sie dir an. 170 00:09:13,880 --> 00:09:16,480 - Nein, es ist gut, dass du reingekommen bist. 171 00:09:16,600 --> 00:09:20,160 Wir müssen Fotos machen Ihrer Verletzungen. 172 00:09:20,160 --> 00:09:22,240 Ist das in Ordnung? - Ja. 173 00:09:23,720 --> 00:09:25,720 Geht es dir gut? 174 00:09:26,000 --> 00:09:27,200 - Ja. 175 00:09:27,200 --> 00:09:30,160 - SIMON: Gute klare Aufnahmen. - JARROD: Nicht wahr, Detektiv. 176 00:09:30,160 --> 00:09:33,640 - Sie hat tolle Beschreibungen gegeben ihrer Angreifer – nur Kinder – 177 00:09:33,640 --> 00:09:36,760 aber wir haben es nicht geschafft um sie bisher zu finden. 178 00:09:36,760 --> 00:09:38,600 - Wissen die Shorrocks Bescheid? über die Explosion? 179 00:09:38,600 --> 00:09:41,280 - Ja. Und der andere Typ in der Crew: Jim Matheson. 180 00:09:41,280 --> 00:09:42,800 - Wissen wir, wo er ist? 181 00:09:42,800 --> 00:09:46,400 - Derselbe Ort, an dem er war Heute Morgen, stelle ich mir vor. 182 00:09:51,920 --> 00:09:56,360 - Lebensmittelvergiftung. Sie beschlossen, es zu tun Behalten Sie ihn für ein paar Tage im Haus um ihn zu rehydrieren. 183 00:09:56,360 --> 00:09:59,080 Er wird wahrscheinlich zugelassen nach den Nachmittagsrunden aus. 184 00:09:59,080 --> 00:10:01,920 - Sie waren unglaublich Pech gehabt, diese Pyro-Truppe. 185 00:10:01,920 --> 00:10:03,920 - Ja, unglaublich. 186 00:10:03,960 --> 00:10:07,920 Hey, äh, also, Shelby, Wie läuft es mit Jarrod? - Macht er dich schon verrückt? 187 00:10:07,920 --> 00:10:12,200 - Ähm― Oh, wissen Sie, in einer... auf eine schöne Art und Weise. Er ist... süß. 188 00:10:12,480 --> 00:10:14,480 - Er ist sehr süß. - Danke. 189 00:10:14,480 --> 00:10:17,480 Ähm,... (räuspert sich) jedenfalls, Es ist einfach hier rechts. 190 00:10:17,480 --> 00:10:20,080 - Okay, großartig. Hey, äh, Frage ― 191 00:10:20,760 --> 00:10:23,800 Nachtschicht, um wie viel Uhr machst du Obs? - Oh, hängt vom Patienten ab. 192 00:10:23,800 --> 00:10:27,800 Ich meine, wenn sie nicht rot markiert sind oder orange, es ist normalerweise eine 12-Stunden-Anzeige Intervall ― 193 00:10:27,800 --> 00:10:30,720 also gegen 19 oder 20 Uhr, und dann noch einmal am Morgen. 194 00:10:30,720 --> 00:10:34,200 - Okay, großartig. Danke, Shelby. - Keine Sorge. 195 00:10:35,720 --> 00:10:37,720 - Verdammt noch mal. 196 00:10:38,120 --> 00:10:40,120 - (Seufzt) 197 00:10:42,240 --> 00:10:45,920 - Herr Matheson? Ich hoffe Dir geht es besser. 198 00:10:46,040 --> 00:10:48,720 - Detectives Delaney und Mallory, Polizei von Queenstown. 199 00:10:48,720 --> 00:10:52,040 Wir müssen Ihnen ein paar Fragen stellen― - Frag mich nichts Fragen, Kumpel. Frag ihn. 200 00:10:52,040 --> 00:10:56,720 Er hat meinen Kumpel getötet und er hat es versucht Töte mich auch, okay? Und jetzt Er sagt mir, ich solle nicht mit ... reden. 201 00:10:56,720 --> 00:10:58,720 Hey! 202 00:11:00,120 --> 00:11:01,200 - Entschuldigung. 203 00:11:01,200 --> 00:11:03,200 (Motordrehzahl) 204 00:11:04,280 --> 00:11:06,840 Hey! Herr Hannelly! Frank Hannelly! 205 00:11:06,840 --> 00:11:08,840 Stoppen! Ach... 206 00:11:09,080 --> 00:11:11,080 Hurensohn. (HOSEN) 207 00:11:14,680 --> 00:11:18,560 - Er hat mich vergiftet. Ich war in der Kneipe und aß etwas, 208 00:11:18,560 --> 00:11:21,160 und er kam herein und fing an fragt mich nach meinem Job. 209 00:11:21,160 --> 00:11:24,240 Und wissen Sie, man kann nicht aufhören Ich spreche von Pyrotechnik. 210 00:11:24,240 --> 00:11:27,920 Aber... egal, Ich ging zum Lecken, ich kam zurück, 211 00:11:28,680 --> 00:11:31,680 und in derselben Nacht – Lebensmittelvergiftung. 212 00:11:32,600 --> 00:11:36,000 - PANTS: Er ist weg. Er ist weg. Er ist weg. 213 00:11:36,360 --> 00:11:39,040 - Warum sollte er dich vergiften wollen? 214 00:11:39,160 --> 00:11:41,360 - Ich habe herausgefunden, dass er es normalerweise tut macht hier die Anzeigen. 215 00:11:41,360 --> 00:11:44,320 Und wir reden groß Dollar, alles klar? 216 00:11:44,320 --> 00:11:46,720 Also... verliere die Konkurrenz. 217 00:11:47,600 --> 00:11:49,600 Und jetzt mein bester Freund 218 00:11:49,720 --> 00:11:51,720 ist weg. 219 00:11:51,720 --> 00:11:54,320 (MELANcholische AKKORDEON-MUSIK) 220 00:11:55,040 --> 00:11:58,360 Ah... - Warum sollte Herr Lumiere... 221 00:11:58,600 --> 00:12:01,000 Nachts auf dem Lastkahn unterwegs sein? 222 00:12:01,520 --> 00:12:04,520 - Wer weiß? Es wäre zu dunkel zum Arbeiten. 223 00:12:04,520 --> 00:12:08,640 Wir hatten es bereits aufgebaut und versiegelt zwei Mörserständer und Kuchen. 224 00:12:08,640 --> 00:12:11,200 Er würde keinen weiteren einrichten im Dunkeln. JP würde das nicht tun. 225 00:12:11,200 --> 00:12:13,000 Auf keinen Fall. 226 00:12:13,000 --> 00:12:14,920 - JP? 227 00:12:14,920 --> 00:12:16,760 -Jean Pierre. 228 00:12:16,760 --> 00:12:18,760 - Kann ich ihn sehen? 229 00:12:19,040 --> 00:12:21,440 - Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist. 230 00:12:21,440 --> 00:12:24,000 - Alles so gut wie weg. Verkohlt. 231 00:12:24,000 --> 00:12:29,080 Ein Teil des rechten Arms fehlt, knapp über dem Ulnohumeralgelenk. 232 00:12:29,080 --> 00:12:30,680 - Auch als Ellenbogen bekannt. - Wissen Sie, 233 00:12:30,680 --> 00:12:34,200 es gäbe noch viel mehr, was er könnte Sagen Sie uns, ob er im Wasser gelandet ist. 234 00:12:34,200 --> 00:12:36,720 - Rechts. Das denkst du die Explosion hat ihn getötet? 235 00:12:36,720 --> 00:12:39,480 Ich meine, wir hatten es schon einmal ― Eine Sache, eine andere zu verbergen. 236 00:12:39,480 --> 00:12:42,440 Wie Rafael de Costa, bin mit dem Auto über die Klippe gefahren. 237 00:12:42,440 --> 00:12:46,320 - Erinnern Sie sich an alle ihre Namen? - Oh, alle. 238 00:12:46,320 --> 00:12:48,320 (ergreifende Musik) 239 00:12:50,200 --> 00:12:53,280 - Also, ähm, auf jeden Fall also die Explosion? 240 00:12:53,280 --> 00:12:56,680 - Ja. Ja. Ähm, Verheimlichung trifft dieses Mal nicht zu. 241 00:12:56,680 --> 00:12:59,480 Angesichts der Reichweite und des Ausmaßes von Bauschäden, 242 00:12:59,480 --> 00:13:03,040 Ich bin sicher, dass er mit dem Gesicht dastand die Quelle der Explosion. 243 00:13:03,040 --> 00:13:05,120 - OK. Es könnte also immer noch ein Unfall sein. 244 00:13:05,120 --> 00:13:06,760 Aber, wissen Sie, sagten seine Kollegen 245 00:13:06,760 --> 00:13:08,880 Er war ein Verfechter der Sicherheit, also... - Ja. 246 00:13:08,880 --> 00:13:13,120 - Sie halten es für verdächtig? - Ja. Offensichtlich. 247 00:13:13,120 --> 00:13:17,360 - Nun, ähm, wir haben Interviews und ein Sprengstoffexperte kommt, 248 00:13:17,360 --> 00:13:19,120 also sollten wir besser zurückkommen. - Großartig. OK. 249 00:13:19,120 --> 00:13:21,600 Wir werden ein vollständiges Schreiben haben Ich melde mich bei Ihnen, äh... 250 00:13:21,600 --> 00:13:24,560 Morgen früh, Anjali? - Großartig. Danke. 251 00:13:24,560 --> 00:13:27,840 Vielleicht bis bald? - Ja. Ja, großartig. 252 00:13:28,800 --> 00:13:30,880 Detektiv. (TÜR ÖFFNET) 253 00:13:31,640 --> 00:13:35,640 (Schritte weichen zurück) - Du hast dich also mit ihr versöhnt? 254 00:13:35,880 --> 00:13:37,760 - (SPOTTET) Tut mir leid, was? Wie meinst du das? 255 00:13:37,760 --> 00:13:38,840 - Ach, komm schon, Doc. 256 00:13:38,840 --> 00:13:40,960 Du fühlst dich seit Wochen unglücklich, und jetzt plötzlich 257 00:13:40,960 --> 00:13:44,480 Hier ist Detective Mallory und... - Was? Nein, das ist – das ist Quatsch. 258 00:13:44,480 --> 00:13:47,440 Du hast … Du hast zugeschaut Zu viele, äh, romantische Komödien. 259 00:13:47,440 --> 00:13:49,440 Lasst uns einfach, ähm... 260 00:13:49,880 --> 00:13:51,880 Skalpell. 261 00:13:52,760 --> 00:13:54,760 Danke schön. 262 00:13:55,080 --> 00:13:57,080 (Seufzt) 263 00:13:59,240 --> 00:14:01,240 (Nachdenkliche Musik) 264 00:14:04,520 --> 00:14:06,520 (VÖGEL TWITTER) 265 00:14:08,760 --> 00:14:10,640 - Hey, also, ähm, 266 00:14:10,640 --> 00:14:13,680 Du und Ihaka – ist das ein...? Ihr seid nur Freunde, oder...? 267 00:14:13,680 --> 00:14:19,960 - Hey, kannst du mir eine Minute geben, Simon? Vielleicht starten Sie eine Suche auf Lumieres Anrufe von gestern Abend. 268 00:14:19,960 --> 00:14:21,800 Äh, das ist er die ganze Zeit Ich war tatsächlich hier. 269 00:14:21,800 --> 00:14:25,400 - Ja. Ja, sicher. Klar. Ich werde... ich werde es regeln. 270 00:14:25,400 --> 00:14:27,400 - Ben. 271 00:14:27,680 --> 00:14:30,160 Wie kann ich dir helfen? - Das geht nicht. 272 00:14:30,520 --> 00:14:32,040 (Autotür schließt sich) Ich habe eine Nachricht für Sie. 273 00:14:32,040 --> 00:14:35,320 Mein Bruder möchte mit dir reden. - Um? 274 00:14:35,440 --> 00:14:37,120 - Er sagte, du wüsstest es die Zahl auswendig, 275 00:14:37,120 --> 00:14:39,920 Was ist mit all den Anrufen, die du geführt hast? ihn im Gefängnis machen. 276 00:14:39,920 --> 00:14:41,720 - Nun ja, er wurde immer abgelehnt alle meine Anrufe. 277 00:14:41,720 --> 00:14:43,240 - Ja. Er sagte. 278 00:14:43,240 --> 00:14:46,920 - Also, was, er hat seine Meinung geändert? - Finde es heraus. 279 00:14:46,960 --> 00:14:48,960 Nur der Bote. 280 00:14:48,960 --> 00:14:50,960 (UNEINFACHE MUSIK) 281 00:14:56,160 --> 00:14:58,360 (Unruhige Musik geht weiter) 282 00:15:01,520 --> 00:15:04,120 - Souter, Erweiterung des Ostflügels. 283 00:15:04,400 --> 00:15:06,480 (Das Tor klappert aus der Ferne) 284 00:15:07,640 --> 00:15:09,080 Mallory? 285 00:15:09,080 --> 00:15:10,880 - Alan. 286 00:15:10,880 --> 00:15:12,240 Ich habe mir Sorgen um Ihr Wohlergehen gemacht 287 00:15:12,240 --> 00:15:14,520 seit all diesen Care-Paketen kam nicht mehr rein. 288 00:15:14,520 --> 00:15:15,960 Wie läuft's? 289 00:15:15,960 --> 00:15:19,080 - Du weißt es verdammt gut wie es gelaufen ist. 290 00:15:19,080 --> 00:15:20,680 Du musst aufhören, mich anzurufen. 291 00:15:20,680 --> 00:15:23,400 - Du hast mich gebeten, dich anzurufen, laut deinem Bruder. 292 00:15:23,400 --> 00:15:25,400 - Ich meine die ganze Zeit. Sie protokollieren jeden Anruf. 293 00:15:25,400 --> 00:15:28,200 Also― - Dann fangen Sie an, mit mir zu reden. 294 00:15:28,400 --> 00:15:30,200 - Ich werde mit dir reden, okay? 295 00:15:30,200 --> 00:15:32,200 Eins zu eins. 296 00:15:32,200 --> 00:15:34,000 Aber du musst mich zuerst umsiedeln. 297 00:15:34,000 --> 00:15:36,240 - Ich – (seufzt) Ich bin mir nicht sicher Ich kann das tun, Alan. 298 00:15:36,240 --> 00:15:38,240 Ich kann dich vielleicht isolieren. 299 00:15:38,240 --> 00:15:41,920 - Nein, ich will sofort hier raus. Klären Sie es mit meinem Anwalt. 300 00:15:41,920 --> 00:15:43,240 Das ist der Deal. 301 00:15:43,240 --> 00:15:45,400 Keine Bewegung, kein Gespräch. 302 00:15:45,520 --> 00:15:46,920 - Schau, Alan, 303 00:15:46,920 --> 00:15:49,200 wenn Sie sich Sorgen machen― (SLAM!) 304 00:15:49,200 --> 00:15:51,200 Hallo? (Auflegeton ertönt) 305 00:15:51,200 --> 00:15:53,200 (ATMT EIN) 306 00:15:53,480 --> 00:15:55,480 AUSATMT: Oh... 307 00:15:57,440 --> 00:16:00,080 - Okay. Nun ja, das bist du bei uns bleiben... 308 00:16:00,080 --> 00:16:00,960 (TÜR ÖFFNET) 309 00:16:00,960 --> 00:16:05,000 Nun, dein Vater würde es erwarten Du bleibst bei uns, Liebling. 310 00:16:05,000 --> 00:16:06,200 - Boss― (KEUCHT LEISE) 311 00:16:06,200 --> 00:16:08,520 WHISPERS: Entschuldigung. - Ähm... alles klar. 312 00:16:08,520 --> 00:16:11,280 Dann nehmen Sie auf jeden Fall Kontakt mit uns auf sobald Sie sich eingelebt haben. 313 00:16:11,280 --> 00:16:12,760 Richtig, Liebling, ich muss gehen. 314 00:16:12,760 --> 00:16:15,960 Das war meine Nichte Besuch aus Europa. 315 00:16:15,960 --> 00:16:17,200 Ja? - Alan Souter 316 00:16:17,200 --> 00:16:21,920 ist endlich bereit zu reden, aber er ist es verlangt, zuerst umgesiedelt zu werden. 317 00:16:21,920 --> 00:16:23,560 - Wissen Sie, wie viele Reifen Ich muss durchspringen 318 00:16:23,560 --> 00:16:27,640 einen Transfer zustande bringen, Anais? - Nein, (seufzt), das tue ich nicht, aber... 319 00:16:27,640 --> 00:16:31,720 Hören Sie, Souter kann es mir sagen der den Tod meines Vaters angeordnet hat. 320 00:16:31,720 --> 00:16:33,720 Vielleicht auch das meiner Schwester. 321 00:16:34,280 --> 00:16:37,440 Du hast mir gesagt, ich soll dabei bleiben, und Ich komme näher, aber er hat Angst. 322 00:16:37,440 --> 00:16:39,440 Wir müssen damit weitermachen. 323 00:16:40,120 --> 00:16:41,560 - OK. 324 00:16:41,560 --> 00:16:43,800 Ich werde mit dem Leiter der Justizvollzugsanstalten sprechen. 325 00:16:43,800 --> 00:16:45,240 Aber, Anais, 326 00:16:45,240 --> 00:16:49,000 Ich-ich kann dir nichts versprechen, okay? (KLOPFEN AN DER TÜR) 327 00:16:49,000 --> 00:16:51,840 - Tut mir leid, aber ich habe die Shorrocks bekommen auf dem Festivalgelände abgeschlagen 328 00:16:51,840 --> 00:16:53,160 für ein bisschen Korero. 329 00:16:53,160 --> 00:16:56,560 Und dein Sprengstoff Der Spezialist ist hier. 330 00:16:57,560 --> 00:16:59,240 - Danke schön. 331 00:16:59,240 --> 00:17:01,640 Du hast es mir gesagt, ja? - Ja. 332 00:17:01,960 --> 00:17:03,160 (TÜR SCHLIEßT) 333 00:17:03,160 --> 00:17:07,960 - Hoana, ich brauche eine Videoüberwachung von Jim Matheson und Fingers in diesem Pub 334 00:17:08,120 --> 00:17:10,880 Vor zwei Tagen, gegen Mittag. Ich schicke dir eine Stecknadel. 335 00:17:10,880 --> 00:17:12,480 - Sicher. - OK. Danke. 336 00:17:12,480 --> 00:17:14,240 - Auf der Jagd nach Lumiere Telefonanrufe. 337 00:17:14,240 --> 00:17:15,640 - Ja, großartig. 338 00:17:15,640 --> 00:17:17,360 Ähm, Bombenentschärfung ist da. 339 00:17:17,360 --> 00:17:19,680 Kannst du es nehmen? Ich muss mit den Shorrocks reden. 340 00:17:19,680 --> 00:17:22,480 - Klar, ja. Kein Problem. - Großartig. 341 00:17:24,240 --> 00:17:27,040 - Detektiv... Mallory? - Delaney. 342 00:17:27,040 --> 00:17:29,240 Ja – Mallory ist mein Partner. 343 00:17:29,240 --> 00:17:31,040 Mein Detektivpartner. 344 00:17:31,040 --> 00:17:34,120 - Das ist Sergeant Gracewell. Gemma. 345 00:17:34,160 --> 00:17:35,200 -Simon. 346 00:17:35,200 --> 00:17:36,880 Vielen Dank für Ihre Hilfe. - Oh, kein Problem. 347 00:17:36,880 --> 00:17:40,440 Ich bin mir nicht sicher, wie hilfreich ich sein werde Wir können es sein, aber wir können es versuchen. 348 00:17:40,440 --> 00:17:46,040 - Ja. Nun, äh, kommen wir zur Sache Dieser Lastkahn und wir finden es heraus, sollen wir? 349 00:17:47,520 --> 00:17:49,520 - Wir sehen uns. Nette Unterhaltung. 350 00:17:51,600 --> 00:17:54,000 (Tür knarrt zu) - Ohhh... 351 00:17:55,800 --> 00:17:57,160 Amene. 352 00:17:57,160 --> 00:17:59,960 - Langsam, Cowboy. Du sollst genommen werden. 353 00:17:59,960 --> 00:18:03,000 Und wir haben ein paar Aufnahmen gemacht aufzuspüren. Aufleuchten. 354 00:18:03,000 --> 00:18:05,000 - Jawohl. In Ordnung. 355 00:18:05,280 --> 00:18:07,280 Pfft! 356 00:18:07,920 --> 00:18:09,920 (Leichte, unbehagliche Musik) 357 00:18:09,920 --> 00:18:11,920 (VÖGEL SCHREIEN IN DER FERNE) 358 00:18:13,240 --> 00:18:15,200 - Herr und Frau Shorrock. 359 00:18:15,200 --> 00:18:17,560 Ich bin, äh, Detective Mallory. 360 00:18:17,560 --> 00:18:19,960 Es tut mir leid, was passiert ist. Du musst am Boden zerstört sein. 361 00:18:19,960 --> 00:18:22,760 - Wenn Sie meinen, warum wir wir sind Immer noch hier, Business as Usual, 362 00:18:22,760 --> 00:18:24,400 Wenn unser Chef tot ist, Du kannst abhauen. 363 00:18:24,400 --> 00:18:25,920 - Schauen Sie, das Feuerwerk könnte vollgestopft sein, 364 00:18:25,920 --> 00:18:28,200 aber das werden wir trotzdem geben Platzieren Sie die beste Lichtshow aller Zeiten. 365 00:18:28,200 --> 00:18:30,520 - 'K'n Eid. - Hey, ich habe noch ein paar Fragen 366 00:18:30,520 --> 00:18:33,720 Ich muss dich fragen. - Wir haben keine Ahnung, was passiert ist. 367 00:18:33,720 --> 00:18:35,680 - Wir lagen im Hotel im Bett als sie blies. 368 00:18:35,680 --> 00:18:39,280 (lacht ironisch) Größter Knall seines Lebens. 369 00:18:39,360 --> 00:18:41,360 JPs, das heißt. 370 00:18:41,360 --> 00:18:42,840 Wir haben es verpasst. 371 00:18:42,840 --> 00:18:45,520 - Und, ähm, wann war das letzte Mal? Du hast Lumiere gesehen? 372 00:18:45,520 --> 00:18:49,360 - Was, ich? Äh, gestern Nachmittag. Auf dem Lastkahn. 373 00:18:49,360 --> 00:18:51,440 Volle Kuchen. (lacht) Magie! - LACHT: Ja. 374 00:18:51,440 --> 00:18:54,560 Nein, Jim ist im Krankenhaus, außer Gefecht, also trat Robbie vor. 375 00:18:54,560 --> 00:18:57,560 - Und du? - Nun ja, ich saß hier fest und arbeitete. 376 00:18:57,560 --> 00:19:01,160 Habe gestern nicht einmal mit JP gesprochen. - Rechts. 377 00:19:01,360 --> 00:19:03,960 Weiß einer von euch Bescheid ein „Fingers“ Hannelly? 378 00:19:03,960 --> 00:19:05,520 Er ist ein Pyro-Kollege. 379 00:19:05,520 --> 00:19:08,000 - Nein, noch nie davon gehört― - Pyro? Er ist eine verdammte Bedrohung. 380 00:19:08,000 --> 00:19:10,480 Seine Gesundheit und Sicherheit sind Mist. 381 00:19:11,080 --> 00:19:13,320 - Und was ist mit Lumiere? Gesundheit und Sicherheit? 382 00:19:13,320 --> 00:19:14,760 - Fünf Sterne. 383 00:19:14,760 --> 00:19:17,800 JP Lumiere ist ein verdammtes Genie. - Ja. 384 00:19:17,800 --> 00:19:19,840 - Wie kam es dann zur Explosion? 385 00:19:20,440 --> 00:19:23,160 - Nun, Sie sind der Polizist. Das ist deine Aufgabe. 386 00:19:23,160 --> 00:19:27,440 Wenn es für dich in Ordnung ist, dann habe ich es eine Lichtshow zum Zusammenstellen. 387 00:19:27,440 --> 00:19:29,440 - Ich habe es. 388 00:19:31,560 --> 00:19:34,440 - Also, ähm, warum willst du das nicht? Ihr Mann muss es wissen 389 00:19:34,440 --> 00:19:36,440 dass du Fingers kennst? 390 00:19:38,120 --> 00:19:40,120 - Ich habe den Kerl nie getroffen. 391 00:19:41,920 --> 00:19:44,280 Schauen Sie, JP hat es uns gesagt nichts mit ihm zu tun, 392 00:19:44,280 --> 00:19:47,200 und er rockte ein paar Mal und Robbie sagte ihm, er solle sich verpissen. 393 00:19:47,200 --> 00:19:48,120 (Schnüffeln) 394 00:19:48,120 --> 00:19:50,600 - Wie war es? Arbeitest du für Lumiere? 395 00:19:50,600 --> 00:19:52,600 (MELANCHOLIGE MUSIK) 396 00:19:53,280 --> 00:19:55,280 - Jesus. 397 00:19:56,120 --> 00:19:58,520 Ich kann nicht glauben, dass er tot ist, oder? 398 00:19:58,840 --> 00:20:00,880 Er war einfach sehr vorsichtig, Weißt du? 399 00:20:00,880 --> 00:20:03,600 - Kylie! Wo ist diese verdammte Kiste?! 400 00:20:03,600 --> 00:20:05,600 - „Entschuldigung. (SCHNÜFFELN) 401 00:20:06,080 --> 00:20:08,080 Entschuldigung. 402 00:20:08,560 --> 00:20:12,560 Ich muss nicht schreien. Ich bin genau hier! - Ja ja. 403 00:20:12,560 --> 00:20:14,560 (Nachdenkliche Musik) 404 00:20:14,560 --> 00:20:16,560 (VOGELGESANG) 405 00:20:19,840 --> 00:20:21,840 - Sehen Sie? Verkabelung anpassen. 406 00:20:22,640 --> 00:20:26,080 - Na ja, für mich sieht es aus wie Spaghetti. - (lacht) Ja. Carbonara. 407 00:20:26,080 --> 00:20:28,000 - LACHT: Ja. 408 00:20:28,000 --> 00:20:30,080 Wie funktioniert das alles? 409 00:20:30,080 --> 00:20:32,240 - Äh, der Lift schickt eine Muschel in die Luft; 410 00:20:32,240 --> 00:20:35,680 Eine zeitgesteuerte Sicherung löst eine Stoßladung aus das aktiviert das schöne Zeug. 411 00:20:35,680 --> 00:20:38,400 - Aber... die ganze Sache ist schiefgegangen? - Ja. 412 00:20:38,400 --> 00:20:40,680 Eine Aufzugsladung braucht ein Loch um das Feuerwerk abzufeuern. 413 00:20:40,680 --> 00:20:42,960 Je kleiner das Loch, desto höher geht es. 414 00:20:42,960 --> 00:20:45,520 Aber wenn dieses Loch blockiert wäre ... 415 00:20:45,520 --> 00:20:47,320 - Boom? - Ja. 416 00:20:47,320 --> 00:20:50,080 Wahrscheinlich alles in der Nähe geht auch hoch. 417 00:20:50,080 --> 00:20:51,880 - ANAIS: Aber was löst aus? die Explosion? 418 00:20:51,880 --> 00:20:53,840 - Elektrische Streichhölzer Entfachen Sie das schnelle Match... 419 00:20:53,840 --> 00:20:55,080 - Ahh! 420 00:20:55,080 --> 00:20:57,240 - ...führt in die Liftgebühren der Muscheln. 421 00:20:57,240 --> 00:20:59,080 Sie sind elektronisch von einer Konsole abgefeuert, 422 00:20:59,080 --> 00:21:02,000 also ist es ziemlich schwer aus Versehen tun. 423 00:21:02,000 --> 00:21:04,280 - Hätten sie es sein können? aus der Ferne aktiviert? 424 00:21:04,280 --> 00:21:05,160 - Möglicherweise. 425 00:21:05,160 --> 00:21:08,040 - Ja, oder? Ich war gerade dabei das eigentlich zu fragen. 426 00:21:08,040 --> 00:21:09,960 - (spottet) - Und― Also möglicherweise? Cool. 427 00:21:09,960 --> 00:21:13,520 Aber es würde physische Beweise geben Aber wenn das passieren würde, oder? 428 00:21:13,520 --> 00:21:16,120 - Ja. Eine Art Empfänger. 429 00:21:16,200 --> 00:21:19,640 Es ist ein einziges Durcheinander da draußen. Wir konnten nicht einmal die Konsole finden. 430 00:21:19,640 --> 00:21:21,560 Es wird Stunden dauern alles durchmachen, 431 00:21:21,560 --> 00:21:23,560 Also habe ich ein paar Proben genommen in der Zwischenzeit testen. 432 00:21:23,560 --> 00:21:26,840 - Hmm. Mm. - Ich bin ein wandelndes Chemielabor. 433 00:21:26,960 --> 00:21:29,760 Ich werde den Rückstand analysieren und sehen, ob Da ist irgendetwas aus dem Ruder gelaufen. 434 00:21:29,760 --> 00:21:32,040 Sobald ich fertig bin, Ich werde die Trümmer durchsuchen. 435 00:21:32,040 --> 00:21:34,680 - OK. Nun ja, das wirst du Ich muss drüben bleiben. 436 00:21:34,680 --> 00:21:37,360 Soll ich welche organisieren? Unterkunft, Anais? 437 00:21:37,360 --> 00:21:39,000 - OK. Ja. 438 00:21:39,000 --> 00:21:40,480 Vielen Dank, Sergeant― (Handy vibriert) 439 00:21:40,480 --> 00:21:42,360 Oh. Entschuldigung. 440 00:21:42,360 --> 00:21:44,360 Mallory. 441 00:21:44,640 --> 00:21:46,040 Was? 442 00:21:46,040 --> 00:21:48,040 Okay, ich bin gleich da. 443 00:21:48,080 --> 00:21:50,320 Ähm, können Sie dem nachgehen? in den Anrufprotokollen? 444 00:21:50,320 --> 00:21:53,040 Und ich möchte es sofort wissen Wir haben Fingers in der Hand. 445 00:21:53,040 --> 00:21:55,040 - Verstanden. 446 00:21:55,680 --> 00:21:59,560 Lass uns, äh, ein schönes Hotel für dich finden. - Hört sich gut an. 447 00:22:05,480 --> 00:22:07,760 (VOGELGESANG, RADIOGESPRÄCH) 448 00:22:08,760 --> 00:22:10,760 (SPANNENDE MUSIK) 449 00:22:13,400 --> 00:22:15,680 (RADIO-CHATTER WEITER) 450 00:22:25,280 --> 00:22:27,280 - Hallo. Anais Mallory. 451 00:22:27,520 --> 00:22:30,760 - Hallo. Na ja, nicht ganz die Begrüßung nach Queenstown hatte ich erwartet. 452 00:22:30,760 --> 00:22:34,680 Ich bin spazieren gegangen und, ähm― - Entschuldigung, kenne ich dich? 453 00:22:34,680 --> 00:22:37,400 - Ähm― Oh, ich bin nicht so― Hast du Mallory gesagt? 454 00:22:37,400 --> 00:22:39,080 - Ja. Anais Mallory. 455 00:22:39,080 --> 00:22:42,440 - Oh. Gott, ich muss unter Schock stehen. Ähm, natürlich kennen wir uns. 456 00:22:42,440 --> 00:22:45,240 Allerdings schon lange zurück ― hier in der Schule. 457 00:22:45,240 --> 00:22:46,680 Ja. Ich bin Lena Chu. - Ja. 458 00:22:46,680 --> 00:22:49,640 - Ihr Chef ist meine Tante. Ich bin ein alter Freund von Maja. 459 00:22:49,640 --> 00:22:53,040 - Rechts. Ja. Ich wusste, dass ich dich erkannte. 460 00:22:53,440 --> 00:22:55,960 Nun, es tut mir leid sich so wieder zu verbinden. 461 00:22:55,960 --> 00:22:58,280 - Ja, erzähl mir davon. Ich dachte, ich würde krank werden. 462 00:22:58,280 --> 00:23:02,600 - Warum setzen Sie sich nicht? Und ich werde hingehen und einen Blick darauf werfen. 463 00:23:02,600 --> 00:23:04,600 - Gerne. 464 00:23:09,760 --> 00:23:11,760 (RADIO-CHATTER) 465 00:23:11,760 --> 00:23:13,760 (SPANNENDE MUSIK) 466 00:23:29,080 --> 00:23:31,960 - Wow. Es ist definitiv Lumieres. 467 00:23:32,880 --> 00:23:36,720 Die Überreste des Ellenbogengelenks, die Größe, gewürzt von der Explosion, 468 00:23:36,720 --> 00:23:39,720 und es sind Metallteile eingebettet. 469 00:23:39,920 --> 00:23:40,720 Ja. - Hmm. 470 00:23:40,720 --> 00:23:43,120 Und was sind die anderen Marken? 471 00:23:43,360 --> 00:23:45,360 - Hmm. 472 00:23:45,680 --> 00:23:47,080 Vielleicht war das Wasser kalt, 473 00:23:47,080 --> 00:23:49,560 Es findet also noch keine Mazeration statt. 474 00:23:50,600 --> 00:23:52,600 Es sind Namen. - Hmm. 475 00:23:53,000 --> 00:23:54,960 - Tätowierungen. Nicht wenige davon. 476 00:23:54,960 --> 00:23:56,960 - Namen? - Ja. 477 00:23:57,120 --> 00:23:59,400 - Soll ich eine Liste erstellen? 478 00:23:59,400 --> 00:24:00,640 - Ja. Ja, das ist ein... 479 00:24:00,640 --> 00:24:02,400 tolle Idee, Anjali. Danke schön. (Handy vibriert) 480 00:24:02,400 --> 00:24:04,120 - Oh. 481 00:24:04,120 --> 00:24:06,600 Entschuldigung. Nimm das lieber. - OK. 482 00:24:07,720 --> 00:24:09,720 In Ordnung. Lasst uns, äh... 483 00:24:09,760 --> 00:24:11,400 Fangen wir von oben an. 484 00:24:11,400 --> 00:24:12,760 - Jarrod? 485 00:24:12,760 --> 00:24:16,840 - Habe ich einen persönlichen Klingelton? - Nur Anrufer-ID. 486 00:24:16,920 --> 00:24:17,960 - Oh. 487 00:24:17,960 --> 00:24:20,600 Naja, ähm, ich lass es dich nur wissen dass wir eine Bodenwelle auf der Straße hatten 488 00:24:20,600 --> 00:24:23,360 mit den CCTV-Aufnahmen, aber wir sind wieder auf dem richtigen Weg. 489 00:24:23,360 --> 00:24:24,920 - OK. Danke. 490 00:24:24,920 --> 00:24:27,960 Ich werde, ähm, da sein, nachdem ich es getan habe noch einmal mit den Shorrocks gesprochen. 491 00:24:27,960 --> 00:24:31,760 - Oh... Naja, nein, das sind sie... sie sind hier. Ein Bier trinken. 492 00:24:31,760 --> 00:24:33,320 - Oh. OK. 493 00:24:33,320 --> 00:24:35,760 Nun, danke, dass du es mir erzählt hast. Ich wollte zum See gehen. 494 00:24:35,760 --> 00:24:38,000 - Na ja, ich habe dir die Reise erspart. - Ja. 495 00:24:38,000 --> 00:24:40,480 - Ähm, ich werde es ihnen sagen langsam trinken, oder? 496 00:24:40,480 --> 00:24:42,480 - In Ordnung. Tschüss. 497 00:24:45,040 --> 00:24:47,040 (SCHÖNE MUSIK) 498 00:24:51,000 --> 00:24:53,000 - Nein― Oi! 499 00:24:53,400 --> 00:24:54,720 Oi. 500 00:24:54,720 --> 00:24:55,920 Oi, mach die Tür auf! (MOTOR STARTET) 501 00:24:55,920 --> 00:24:58,880 Oi! Sir, ich weise Sie an – - Nein! 502 00:24:58,880 --> 00:25:00,880 - Wa―? Nein, nein― - Wir sehen uns! 503 00:25:01,000 --> 00:25:03,000 (REIFEN kreischen) - Scheiße. 504 00:25:07,400 --> 00:25:09,000 (Lachen, Geschwätz) - ...aber mein Fuß steckte fest, 505 00:25:09,000 --> 00:25:11,000 und ich konnte das Kabel nicht bekommen. - Das kannst du nicht. Nun, wie könntest du? 506 00:25:11,000 --> 00:25:14,200 - LACHT: Ich weiß. - Oh, Scheiße, los geht's. 507 00:25:14,640 --> 00:25:18,840 - Tag. - (sanfte Rockmusik spielt) - Habe die Mistkerle erwischt, oder? 508 00:25:18,840 --> 00:25:23,800 - Nein. Noch nicht. Was überraschend ist, Angesichts der hervorragenden Beschreibungen, die Sie erhalten haben gab uns. 509 00:25:23,800 --> 00:25:26,960 - Oh, danke. - Ja. Nein, sie sind sehr beeindruckend ― 510 00:25:26,960 --> 00:25:29,880 vor allem wenn man bedenkt, dass es dunkel war 511 00:25:29,880 --> 00:25:32,360 und sie kamen aus dem Nichts. 512 00:25:32,720 --> 00:25:36,440 - Nun ja, ich kann gut mit Details umgehen. - Ja. Du musst in unserem Spiel sein. 513 00:25:36,440 --> 00:25:39,840 (KLICKT MIT DER ZUNGE) - Anais? Äh, Detektiv? 514 00:25:40,200 --> 00:25:42,600 Etwas, das Sie sehen wollen. 515 00:25:44,080 --> 00:25:45,840 (Die Musik spielt in der Ferne weiter) Hallo. 516 00:25:45,840 --> 00:25:50,520 - Hey. Tut mir leid, es kommt immer wieder zu Störungen, aber wenn ich es hinbekomme... 517 00:25:51,400 --> 00:25:55,960 hier. - Da ist es – das Matheson Alter mit Hannelly Houdini. 518 00:25:55,960 --> 00:25:59,920 - Gibt es einen Punkt, wo Fingers sitzt alleine am Tisch? - Erst nachdem Matheson gegangen ist. 519 00:25:59,920 --> 00:26:04,080 Aber ich hätte es verpassen können ― Ich meine, die Aufnahme ist Quatsch. 520 00:26:04,080 --> 00:26:06,480 Aber es gibt noch eine andere Sache. 521 00:26:09,240 --> 00:26:11,240 (KLICKEN!) Da. 522 00:26:11,920 --> 00:26:13,920 - BEIDE: Kylie. 523 00:26:19,160 --> 00:26:21,880 - Robbie hat es wirklich in sich darüber, dass du mich hierher geschleppt hast. 524 00:26:21,880 --> 00:26:23,880 - Schade. 525 00:26:24,080 --> 00:26:28,440 Jim Matheson beschuldigt uns Hannelly, ihn zu vergiften 526 00:26:28,440 --> 00:26:30,560 und ihn dann bedrohen also würde er seinen Mund halten. 527 00:26:30,560 --> 00:26:34,080 - Ja, und dann sind Sie hier im Pub bei einem Drink mit Hannelly 528 00:26:34,080 --> 00:26:38,160 aber bewusst zurückhaltend diese Informationen. 529 00:26:38,160 --> 00:26:40,160 - Also? 530 00:26:40,200 --> 00:26:41,760 Ja, ich habe ihn getroffen. 531 00:26:41,760 --> 00:26:44,240 Mehr als einmal, wenn es sein muss Verdammt, ich weiß es. Na und? 532 00:26:44,240 --> 00:26:47,880 Nun ja, Fingers hat es mir nur beigebracht Sachen, wie JP. 533 00:26:47,880 --> 00:26:49,280 SEUFFER: Schau, er ist ein netter Kerl. 534 00:26:49,280 --> 00:26:50,880 Er ist, wissen Sie, ein bisschen mürrisch, 535 00:26:50,880 --> 00:26:53,000 aber er – ja, nein, er hat mir einen Hinweis gegeben Du kennst jede Menge Zeug, oder? 536 00:26:53,000 --> 00:26:55,880 Weil ich das nicht tun will, du Wissen Sie, einfach Lichtshows für immer. 537 00:26:55,880 --> 00:26:59,040 Ich möchte Pyros machen, denn Pyros ist es der größte verdammte Hype aller Zeiten. 538 00:26:59,040 --> 00:27:01,040 - Besser als Brandstiftung, oder? 539 00:27:03,760 --> 00:27:05,760 Wir, äh, 540 00:27:05,840 --> 00:27:08,440 Ich habe deine Akte drüben in Oz überprüft. 541 00:27:08,480 --> 00:27:10,480 - Ja? 542 00:27:10,920 --> 00:27:12,640 Juvie. 543 00:27:12,640 --> 00:27:14,440 Ich war ein Kind. 544 00:27:14,440 --> 00:27:16,360 Scheiße, ein kleines verdammtes Feuer. 545 00:27:16,360 --> 00:27:21,760 - Hat Jean Pierre Lumiere jemals getan? auch eins zu eins mit dir verbringen? 546 00:27:21,760 --> 00:27:23,600 Dir etwas beibringen? 547 00:27:23,600 --> 00:27:25,520 - Ja. 548 00:27:25,520 --> 00:27:27,520 Er war ein guter Lehrer. 549 00:27:27,720 --> 00:27:30,640 Das gilt auch für Fingers. - Erzähl mir von Fingers. 550 00:27:30,640 --> 00:27:35,360 Die Leute sagen, er sei ein bisschen wie ein Cowboy. - Nein, er ist nur... er ist locker. 551 00:27:35,360 --> 00:27:37,440 Er macht rum als wäre er dieser wilde Mann, 552 00:27:37,440 --> 00:27:40,920 aber hey, er ist nur verloren zwei Finger, oder? Also... 553 00:27:40,920 --> 00:27:42,800 So nachlässig kann er doch nicht sein, oder? 554 00:27:42,800 --> 00:27:45,480 - Wissen Sie, wo er lebt? - Nein. 555 00:27:45,720 --> 00:27:48,760 - Und, äh, wie kam es was denkt er über Lumiere? 556 00:27:48,760 --> 00:27:51,960 - Ich weiß nicht. Etwas sauer, schätze ich. 557 00:27:52,520 --> 00:27:55,600 SCOFFS: Das glaube ich nicht er hat ihm alles angetan. 558 00:27:55,600 --> 00:27:57,320 Nein, nein, nein, nein. Er hat einfach – Oh, verdammt. 559 00:27:57,320 --> 00:27:59,840 Er hat mich gerade gefragt um ihn auf Jim aufmerksam zu machen 560 00:27:59,840 --> 00:28:01,240 damit er mit ihm reden konnte. Das ist alles. 561 00:28:01,240 --> 00:28:02,840 - Hast du ihn beim Putten gesehen? irgendetwas in Jims Essen? 562 00:28:02,840 --> 00:28:03,600 - Nein. 563 00:28:03,600 --> 00:28:06,160 - Hat er etwas darüber erwähnt? der Vertrag für das Arts Festival? 564 00:28:06,160 --> 00:28:08,600 - Ein paar Dinge. Dass es nicht fair ist. 565 00:28:08,600 --> 00:28:10,600 Aber das liegt nur daran, dass er es ist direkt hinein, verstehst du? 566 00:28:10,600 --> 00:28:13,160 - Wie Sie und Ihr Mann? - Ja. 567 00:28:13,160 --> 00:28:15,760 Schauen Sie, wir alle lieben Pyros. 568 00:28:16,000 --> 00:28:18,080 Es ist ein verdammter Urlaub. 569 00:28:18,240 --> 00:28:21,600 - Ich bin mir ziemlich sicher, dass sie „Berufung“ meinte. (SHARON LACHT) 570 00:28:21,600 --> 00:28:23,880 Sie sind genauso leidenschaftlich wie einander. 571 00:28:23,880 --> 00:28:26,680 - Und sie alle haben die Fähigkeiten um den Platzhirsch zu eliminieren 572 00:28:26,680 --> 00:28:28,240 und klettere die Leiter hinauf. - Ja. 573 00:28:28,240 --> 00:28:31,440 - Mordmotive in allen Richtung und Möglichkeiten. 574 00:28:31,440 --> 00:28:34,360 - Sogar Matheson hätte sich davonschleichen können aus seinem Krankenhausbett. 575 00:28:34,360 --> 00:28:37,520 Und es gibt immer die Möglichkeit der Radiodetonation. 576 00:28:37,520 --> 00:28:41,000 - So viele Möglichkeiten. - SEUFFER: Ja. 577 00:28:41,960 --> 00:28:44,160 Also, ähm, Boss, 578 00:28:44,160 --> 00:28:47,120 Irgendeine Bewegung auf...? - Nein, Anais. Noch nicht. 579 00:28:47,120 --> 00:28:50,600 Ich habe eine Anfrage für ein Einzelgespräch gestellt mit dem Leiter der Justizvollzugsanstalten. 580 00:28:50,600 --> 00:28:53,080 Ich kann sie nicht ganz in vollem Umfang anbieten Offenlegung des Grundes 581 00:28:53,080 --> 00:28:54,560 für Souters Umzug, kann ich? 582 00:28:54,560 --> 00:28:56,800 - Naja, vielleicht sag es ihnen einfach dass ihn jemand töten wird 583 00:28:56,800 --> 00:28:59,800 wenn sie nicht am Finger ziehen. - (Seufzt) 584 00:29:00,840 --> 00:29:02,840 - Danke. 585 00:29:02,840 --> 00:29:04,840 (BRÜTENDE MUSIK) 586 00:29:10,160 --> 00:29:12,160 (Tür öffnet sich knarrend) 587 00:29:13,080 --> 00:29:15,080 (TÜR SCHLIEßT) 588 00:29:16,200 --> 00:29:17,840 Hallo. 589 00:29:17,840 --> 00:29:20,840 - Hey. Oh. - Ich wusste, dass du immer noch hier sein würdest. 590 00:29:21,760 --> 00:29:23,960 - Tut mir leid, ich bin noch nicht fertig damit der Bericht gerade noch. 591 00:29:23,960 --> 00:29:28,800 - Oh, nein, nein, das ist in Ordnung. Ich, ähm... ich habe ein paar Fotos. 592 00:29:28,800 --> 00:29:31,480 Ich fragte mich, ob Sie einen Blick darauf werfen würden. Ein Fall von Körperverletzung. 593 00:29:31,480 --> 00:29:32,880 Fühlt sich einfach nicht richtig an. 594 00:29:32,880 --> 00:29:35,000 - Ja. Ja, natürlich. - Danke schön. 595 00:29:35,000 --> 00:29:38,400 Nicht jetzt. Ich kann, ähm, hol sie morgen ab. 596 00:29:39,200 --> 00:29:41,080 - OK. 597 00:29:41,080 --> 00:29:43,080 Keine Sorge. - Danke schön. 598 00:29:44,680 --> 00:29:47,160 Bis morgen. - In Ordnung. 599 00:29:48,480 --> 00:29:50,480 Hey, Anais? 600 00:29:51,160 --> 00:29:53,360 (lacht unbeholfen) Ähm, 601 00:29:53,600 --> 00:29:57,600 Heute früher, glaube ich, Anjali, Sie war irgendwie... 602 00:29:57,840 --> 00:30:00,920 Ich denke, sie könnte es getan haben aufgegriffen bei einem... 603 00:30:00,920 --> 00:30:02,920 eine Stimmung oder so. 604 00:30:03,920 --> 00:30:05,920 Nach letzter Nacht. 605 00:30:06,160 --> 00:30:08,160 - Stimmung? 606 00:30:08,360 --> 00:30:09,400 - Ich hoffe, ich bilde es mir nicht ein. 607 00:30:09,400 --> 00:30:11,440 Es gibt eine Stimmung, oder? - Da ist ein... 608 00:30:11,440 --> 00:30:13,440 Es herrscht eine Stimmung. Ja. 609 00:30:13,440 --> 00:30:15,440 (sanfte Musik) 610 00:30:15,760 --> 00:30:19,760 - Ich erinnere mich, dass du gesagt hast, ähm, Vor ein paar Wochen wärst du... 611 00:30:19,760 --> 00:30:21,280 ähm, (räuspert sich) 612 00:30:21,280 --> 00:30:25,280 Das konntest du nicht tun emotionale Saiten, oder? 613 00:30:25,480 --> 00:30:26,960 - Ja. 614 00:30:26,960 --> 00:30:30,440 - Ich denke, ich brauche emotionale Saiten, 615 00:30:30,440 --> 00:30:32,480 oder es... 616 00:30:32,680 --> 00:30:34,680 Es ist nur ein bisschen, äh... 617 00:30:36,240 --> 00:30:38,240 sinnlos. 618 00:30:39,000 --> 00:30:41,440 - OK. - Entschuldigung. Ich bin einfach ehrlich. 619 00:30:41,440 --> 00:30:44,720 - Nein, nein, nein. Vielen Dank für deine Ehrlichkeit. 620 00:30:45,640 --> 00:30:47,640 - OK. - (ATMT AUS) 621 00:30:47,880 --> 00:30:49,880 - Ja. - Also, ähm, 622 00:30:51,800 --> 00:30:54,080 Was machen wir gegen die Stimmung? 623 00:30:55,160 --> 00:30:59,160 - Ich weiß nicht. Es gibt nicht viel das schaffen wir doch, oder? 624 00:30:59,600 --> 00:31:01,600 - Ja. - OK. 625 00:31:03,160 --> 00:31:05,160 (Seufzt) 626 00:31:13,320 --> 00:31:15,320 (sanfte Musik baut auf) 627 00:31:17,480 --> 00:31:19,480 - Ich werde diese Fotos machen― - Ich muss zurück zu … Ja, ja. 628 00:31:19,480 --> 00:31:20,440 Großartig. - Ja. 629 00:31:20,440 --> 00:31:21,360 - Großartig. - Hallo, Anjali. 630 00:31:21,360 --> 00:31:22,720 - Hallo, Anais. - In Ordnung. Nicht wahr? 631 00:31:22,720 --> 00:31:24,640 Arbeiten Sie nicht zu spät. - OK. Nein, werde ich nicht. 632 00:31:24,640 --> 00:31:26,160 - Großartig. 633 00:31:26,160 --> 00:31:27,720 Ach... 634 00:31:27,720 --> 00:31:30,000 - Geht es dir gut? - Ja. Ja, gut. 635 00:31:30,120 --> 00:31:32,120 (BRÜTENDE MUSIK) 636 00:31:52,760 --> 00:31:55,120 - Warum willst du nicht darüber reden? - Ich habe nur – Nein, das ist so süß. 637 00:31:55,120 --> 00:31:57,280 Schauen Sie sich diesen Kiefer an. Von hier... - Nein. 638 00:31:57,280 --> 00:32:00,160 - ...hierher, und... - Warum...? 639 00:32:01,120 --> 00:32:04,520 - Was? - Warum willst du nicht darüber reden? 640 00:32:04,520 --> 00:32:07,160 - Worüber reden? Ich meine, das ist es gut. Du siehst toll aus. Schau dir das an. 641 00:32:07,160 --> 00:32:09,080 Es ist einfach – ich liebe das – - Du versuchst mich nur abzulenken. 642 00:32:09,080 --> 00:32:11,080 - Aus welcher Sicht? 643 00:32:11,200 --> 00:32:14,080 Hmm? - Gott, du bist so ein hübscher Junge. 644 00:32:14,080 --> 00:32:16,800 - Es ist nicht das erste Mal Das wurde mir gesagt. 645 00:32:16,800 --> 00:32:17,800 - Ich bin nur interessiert. 646 00:32:17,800 --> 00:32:20,000 Ich hätte gedacht, dass du mich willst Interesse an Ihrem Unternehmen haben, 647 00:32:20,000 --> 00:32:21,800 das ist alles. - Ich tue. 648 00:32:21,800 --> 00:32:23,640 Aber irgendwie interessiert in den lustigen Sachen ― 649 00:32:23,640 --> 00:32:27,120 die Menüs, das Personal, die Küchendramen. 650 00:32:27,480 --> 00:32:30,360 Die geschäftliche Seite ist nur Geschäft. Es ist langweilig. 651 00:32:30,360 --> 00:32:33,040 Hier – trinken Sie noch etwas Champagner. 652 00:32:33,600 --> 00:32:35,600 Mm-hm. 653 00:32:35,640 --> 00:32:37,400 Ah. 654 00:32:37,400 --> 00:32:39,400 Prost. 655 00:32:40,240 --> 00:32:42,440 (Handy vibriert) Mm. 656 00:32:43,520 --> 00:32:45,520 Sehen? 657 00:32:46,560 --> 00:32:48,560 (Seufzt) Langweilige Arbeit. 658 00:32:50,280 --> 00:32:53,960 Hübscher Junge spricht. (beide kichern leise) 659 00:32:53,960 --> 00:32:55,960 (VÖGEL TWITTER) 660 00:32:55,960 --> 00:32:57,960 (MELANCHOLIGE MUSIK) 661 00:33:00,560 --> 00:33:02,560 Ich liebe dich. 662 00:33:02,560 --> 00:33:06,960 (LYNNE SPIELT ROBERT SCHUMANN „DER GLÜCKLICHE BAUER“) 663 00:33:06,960 --> 00:33:08,960 (SPIELT WEITER) 664 00:33:10,320 --> 00:33:13,520 (Schlägt falsche Noten, hört auf zu spielen) 665 00:33:13,920 --> 00:33:15,920 (STARTET Zögernd neu) 666 00:33:19,280 --> 00:33:21,360 (schlägt wütend Notizen ein) 667 00:33:26,640 --> 00:33:29,520 Erklären Sie mir noch einmal, was passiert ist. 668 00:33:30,760 --> 00:33:32,640 - Lynne... 669 00:33:32,640 --> 00:33:34,240 wir haben das durchgemacht. 670 00:33:34,240 --> 00:33:36,600 - Wie ist es passiert? 671 00:33:37,280 --> 00:33:40,080 - Wirklich? - Ich möchte hören, wie du es sagst. 672 00:33:40,600 --> 00:33:42,600 - (Seufzt) 673 00:33:42,800 --> 00:33:44,800 (BRÜTENDE MUSIK) 674 00:33:45,480 --> 00:33:49,760 In einem davon befand sich ein Meth-Labor die Mietobjekte. 675 00:33:50,320 --> 00:33:51,760 Papa hat davon erfahren. 676 00:33:51,760 --> 00:33:52,840 (Handbremse schleift) 677 00:33:52,840 --> 00:33:55,320 Er ging hinüber, um sie zu konfrontieren. 678 00:33:55,400 --> 00:33:57,400 (SPANNENDE MUSIK) 679 00:33:58,440 --> 00:34:00,440 - (Seufzt) 680 00:34:02,800 --> 00:34:04,800 (Scharniere knarren) 681 00:34:06,800 --> 00:34:09,680 - Er ist hier. - Was zum Teufel ist das für ein Ort? 682 00:34:09,680 --> 00:34:11,640 Ich dachte, das wären wir Treffen im Haus. 683 00:34:11,640 --> 00:34:14,920 - Hey, lass uns ein wenig plaudern. - Ich möchte nicht chatten. 684 00:34:14,920 --> 00:34:17,600 Ich möchte eine vernünftige Antwort auf meine Anfrage. 685 00:34:17,600 --> 00:34:18,800 (GRUNTZT) 686 00:34:18,800 --> 00:34:20,800 (schreit, grunzt) 687 00:34:20,800 --> 00:34:21,920 - Es gab einen Kampf. 688 00:34:21,920 --> 00:34:25,760 - Ja, alles klar, alles klar, schneid es aus! Bitte hör auf damit! 689 00:34:25,760 --> 00:34:27,760 - Er ist gefallen. 690 00:34:29,480 --> 00:34:31,520 - Und wo zum Teufel warst du? 691 00:34:31,520 --> 00:34:32,960 - Oh, Lynne... - Was? 692 00:34:32,960 --> 00:34:35,560 - Hey, komm schon, Lynne. Sie war bei mir. Es ist nicht ihre Schuld. 693 00:34:35,560 --> 00:34:38,280 - Wo war all deine Fantasie? Verdammte Polizistenkameraden? 694 00:34:38,280 --> 00:34:40,320 - Lynne― - Sie sollen― uns beschützen, 695 00:34:40,320 --> 00:34:43,800 ja? Sie sollen uns beschützen. - Sie haben ihn erwischt, Lynne. 696 00:34:43,800 --> 00:34:45,880 Sie haben den Kerl erwischt. - Es ist mir egal! 697 00:34:45,880 --> 00:34:47,880 Unser Vater ist tot. 698 00:34:48,240 --> 00:34:50,520 - Lynne... - Mach es besser, 699 00:34:51,200 --> 00:34:55,000 Anais. Mach es besser. - Schatz, bitte. 700 00:34:56,000 --> 00:34:58,000 - Lynne, ich... 701 00:34:58,000 --> 00:35:00,000 (Schritte weichen zurück) 702 00:35:02,400 --> 00:35:04,400 (Seufzt) 703 00:35:04,400 --> 00:35:06,400 (MELANCHOLIGE MUSIK) 704 00:35:16,400 --> 00:35:18,400 (BRÜTENDE MUSIK) 705 00:35:25,160 --> 00:35:27,160 (FAHRZEUGANFAHRTEN) 706 00:35:31,400 --> 00:35:33,400 (MOTOR STOPPT) 707 00:35:38,080 --> 00:35:40,080 (Autotür schließt sich) 708 00:35:42,760 --> 00:35:44,760 (KLOPFEN AN DER TÜR) 709 00:35:45,840 --> 00:35:48,920 (VÖGEL TWITTER) - Mama. - Hallo, Liebling. 710 00:35:49,360 --> 00:35:51,440 Können wir reden? - Ja ja. 711 00:35:57,200 --> 00:35:59,200 (TÜR SCHLIEßT) 712 00:36:03,560 --> 00:36:07,480 - Schatz, ich muss mich entschuldigen dafür, dass ich dich die letzten paar Tage ausgeschlossen habe Wochen. 713 00:36:07,480 --> 00:36:10,240 Ich wollte nicht. Es ist nur― - Oh, Mama― 714 00:36:10,240 --> 00:36:12,240 - Nein, nein, lass mich ausreden. 715 00:36:12,760 --> 00:36:16,240 Diese Fragen Du hast mich gefragt... 716 00:36:16,400 --> 00:36:18,800 Du musst etwas wissen. 717 00:36:19,640 --> 00:36:24,240 Dein Vater war es nicht immer der Mann, für den du ihn hältst. 718 00:36:24,480 --> 00:36:27,720 Liebling, es gibt einen Grund Ich komme nicht hierher. 719 00:36:27,720 --> 00:36:29,800 Er nutzte diesen Ort. Er... 720 00:36:31,320 --> 00:36:33,520 Er blieb hier mit seinem... 721 00:36:33,520 --> 00:36:35,520 (MELANCHOLIGE MUSIK) 722 00:36:35,840 --> 00:36:37,840 - Oh. 723 00:36:39,720 --> 00:36:41,280 Oh, Mama. 724 00:36:41,280 --> 00:36:44,280 - Es ist alles in Ordnung. Ich habe mich damit beschäftigt. 725 00:36:44,280 --> 00:36:46,280 - Scheiße. 726 00:36:47,720 --> 00:36:50,120 (AUSATMT) Ich wusste es nicht. - (lacht trocken) 727 00:36:50,120 --> 00:36:52,800 Ich auch nicht. Am Anfang. 728 00:36:53,040 --> 00:36:55,280 Und ich wollte nicht Sag es dir, weil... 729 00:36:55,280 --> 00:36:57,000 - Ist... 730 00:36:57,000 --> 00:36:59,600 Waren das die Zahlungen? 731 00:36:59,880 --> 00:37:01,360 - Welche Zahlungen? 732 00:37:01,360 --> 00:37:04,760 - Die― Hier. Ich habe zugegriffen seine Bankunterlagen. 733 00:37:04,800 --> 00:37:08,200 Es ist Geld rausgegangen ― 7000 $ pro Monat ― 734 00:37:08,440 --> 00:37:11,000 aber es gab noch mehr Geld hereinkommen. 735 00:37:11,000 --> 00:37:12,720 - Na klar, Liebling. Wir hatten ein Geschäft zu führen. 736 00:37:12,720 --> 00:37:14,560 - Nein, nein, nein. Es ist nichts mit dem Geschäft zu tun haben. 737 00:37:14,560 --> 00:37:16,080 Schauen Sie – 10.000 US-Dollar im Monat, 738 00:37:16,080 --> 00:37:17,920 jeden Monat, an diesen Terminen. - Tun Sie das nicht. 739 00:37:17,920 --> 00:37:19,720 - Wissen Sie, wer PB ist? - Nein. Nein― Nein, Liebling. 740 00:37:19,720 --> 00:37:21,800 Ich habe keine Ahnung. Bitte... 741 00:37:23,200 --> 00:37:25,480 Daraus wird nichts Gutes entstehen. 742 00:37:25,480 --> 00:37:28,480 Du kannst es nicht besser machen, okay? 743 00:37:31,520 --> 00:37:33,520 Es tut mir Leid. 744 00:37:35,840 --> 00:37:38,440 Ich muss gehen. Ich habe ein Treffen. 745 00:37:41,400 --> 00:37:44,280 Liebling, alles, was ich jemals getan habe 746 00:37:44,280 --> 00:37:46,280 Es ging nur darum, dich zu beschützen. 747 00:37:57,600 --> 00:37:59,600 (ENTFERNTES VOGELGESANG) 748 00:38:01,240 --> 00:38:03,440 (MELANcholische Musik verblasst) 749 00:38:04,160 --> 00:38:06,600 - (EINATMT, AUSATMT) 750 00:38:12,400 --> 00:38:14,400 - Guten Morgen, Alan. - Scheiße! 751 00:38:14,600 --> 00:38:16,520 (SPANNENDE MUSIK) 752 00:38:16,520 --> 00:38:19,600 - Warte, was...? Warte, du bist... du bist... 753 00:38:19,600 --> 00:38:20,960 - Was, tot? 754 00:38:20,960 --> 00:38:23,360 Nein. Nein. Das ist mein Bruder. 755 00:38:24,440 --> 00:38:26,400 - Verdammt. 756 00:38:26,400 --> 00:38:28,200 Len Snapes. 757 00:38:28,200 --> 00:38:29,720 Ich habe mich fast in die Scheiße geschissen, Mann. 758 00:38:29,720 --> 00:38:30,920 Was machst du hier? 759 00:38:30,920 --> 00:38:33,160 Diese Invercargill-Operation erwischt werden? 760 00:38:33,160 --> 00:38:34,520 - Nein. 761 00:38:34,520 --> 00:38:38,120 Aber sie werden darauf verzichten müssen jetzt der zweitbeste Koch des Landes. 762 00:38:38,120 --> 00:38:39,880 Doug war der Beste, was. 763 00:38:39,880 --> 00:38:41,880 Dann ich. 764 00:38:43,520 --> 00:38:46,000 - Was erwartet Sie? - Mord. 765 00:38:47,400 --> 00:38:50,000 Ja, ich habe diesen russischen Idioten getötet. 766 00:38:50,000 --> 00:38:52,800 Doug aus einem Hubschrauber geworfen. 767 00:38:53,440 --> 00:38:55,440 Es ist eine Falle, nicht wahr? 768 00:38:56,080 --> 00:38:58,080 - Kumpel... 769 00:39:03,360 --> 00:39:06,120 - Ach übrigens, Ich habe etwas für dich. 770 00:39:06,120 --> 00:39:08,200 (SHIV STICHT, BEIDE GRUNZEN) 771 00:39:10,680 --> 00:39:12,960 Ich hätte nicht gedacht, dass es dir gefallen würde. 772 00:39:12,960 --> 00:39:14,960 (DUNKLE MUSIK) 773 00:39:16,520 --> 00:39:18,920 (Vogel kreischt aus der Ferne) 774 00:39:24,560 --> 00:39:26,560 (Wasserrinnsel) 775 00:39:34,120 --> 00:39:36,400 - Ich muss mit Ihrem Chef sprechen. 776 00:39:36,840 --> 00:39:42,040 Dieser Polizeibesuch aus Queenstown CI Delaney und... Mallory. 777 00:39:42,960 --> 00:39:46,360 Was zum Teufel soll das alles? - Ich weiß nicht. 778 00:39:46,360 --> 00:39:48,360 (BRÜTENDE MUSIK) 779 00:39:52,920 --> 00:39:54,920 (ENTFERNTES VOGELGESANG) 780 00:39:55,120 --> 00:39:57,760 - Simon? - AM TELEFON: Bist du auf dem Weg rein? 781 00:39:57,760 --> 00:39:59,920 - Ja, ich gehe jetzt. - Großartig. 782 00:39:59,920 --> 00:40:03,240 Wir treffen uns im Stadtrat, allerdings. Wir haben eine Situation. 783 00:40:03,240 --> 00:40:05,240 - OK. 784 00:40:06,280 --> 00:40:07,840 - Ich habe dir gesagt, du sollst dich setzen! 785 00:40:07,840 --> 00:40:10,400 - Schau, und ich habe es dir gesagt Dass du mich entweder gehen lässt 786 00:40:10,400 --> 00:40:11,920 oder du verhaftest mich, wenn du mich aufnehmen willst. 787 00:40:11,920 --> 00:40:14,640 - Niemand will dich verhaften. Du bist nur für ein Vorstellungsgespräch erforderlich. 788 00:40:14,640 --> 00:40:17,160 - Nun ja, das tut er. - Nein. Ich habe versucht, mit dir zu reden. 789 00:40:17,160 --> 00:40:20,040 Aber wenn du so weitermachst, Wir werden dich verhaften, also setz dich. 790 00:40:20,040 --> 00:40:22,560 - Du tust am besten, was er sagt, Herr Hannelly. 791 00:40:22,560 --> 00:40:25,360 - Oh, los geht's. Verdammte Anzüge jetzt. 792 00:40:25,640 --> 00:40:27,920 - Wer hat das gemeldet? - Das habe ich. 793 00:40:28,120 --> 00:40:30,120 - Oh. Hallo, Mama. 794 00:40:30,200 --> 00:40:32,200 - Hallo, Liebling. 795 00:40:32,400 --> 00:40:34,680 Ich bin Vorsitzender des Festivalkomitees. 796 00:40:34,680 --> 00:40:38,120 Dieser... Herr kam hier herein über Verträge schreien, 797 00:40:38,120 --> 00:40:39,400 und er bedrohte meine Teammitglieder. 798 00:40:39,400 --> 00:40:43,000 Und ich habe ihm gesagt, dass wir das nicht zugewiesen haben Vertrag; Es war eine Ratsentscheidung. 799 00:40:43,000 --> 00:40:45,560 - Ja, und es war ein verdammter Scherz eins. Ich hätte die erste Option haben sollen. 800 00:40:45,560 --> 00:40:49,040 Es ist Blödsinn, und du weißt es― - Setz dich! 801 00:40:50,600 --> 00:40:52,720 Herr Hannelly, wir müssen Sie befragen 802 00:40:52,720 --> 00:40:55,200 im Hinblick auf den Tod von Jean Pierre Lumière. 803 00:40:55,200 --> 00:40:56,400 - Was? 804 00:40:56,400 --> 00:40:58,000 Was, der Mistkerl ist tot? 805 00:40:58,000 --> 00:40:59,840 - Ja. Vor zwei Nächten. Man konnte es kaum verfehlen. 806 00:40:59,840 --> 00:41:02,960 - Nun, das könntest du, wenn du es wärst ein bisschen sauer. Und schlafend. 807 00:41:02,960 --> 00:41:04,960 Oh. Tot, was? 808 00:41:06,400 --> 00:41:08,680 Nun, Sie müssen es finden Dann gibt es doch bald einen Ersatz, nicht wahr? 809 00:41:08,680 --> 00:41:11,280 Äh? - SEUFERT: Oh, unglaublich. 810 00:41:14,960 --> 00:41:17,480 - Wir lassen ihn haben etwas mehr von seinem Tee. (Seufzt) 811 00:41:17,480 --> 00:41:19,120 Holen Sie auf diese Weise mehr aus ihm heraus. 812 00:41:19,120 --> 00:41:21,960 - „Du wirst es brauchen 'Bald gibt es einen Ersatz.' - (lacht) 813 00:41:21,960 --> 00:41:24,760 - Was macht er? - LACHT: Ich weiß. 814 00:41:24,800 --> 00:41:28,240 Hey, wie geht es Sergeant Gracewell? - Äh... 815 00:41:28,240 --> 00:41:31,800 Ja, es dauert ein wenig länger als sie dachte, also... 816 00:41:31,800 --> 00:41:35,080 Ich schätze, ich muss weitermachen mit ihr Kontakt aufzunehmen und... 817 00:41:35,080 --> 00:41:37,760 - LACHT: Ja, das wette ich. - (LACHT) 818 00:41:37,760 --> 00:41:39,760 - Du Hengst. - (lacht) 819 00:41:42,600 --> 00:41:44,600 Also, ähm... 820 00:41:44,880 --> 00:41:47,760 Wie läuft es mit deinem anderen Ding? 821 00:41:48,280 --> 00:41:50,280 - Gut. 822 00:41:51,320 --> 00:41:53,320 - Nun, ich bin hier. 823 00:41:53,960 --> 00:41:55,800 - Fingers auch. 824 00:41:55,800 --> 00:41:57,800 Habe keinen Läufer gemacht. 825 00:42:01,920 --> 00:42:03,560 - SEUFERT: Oh, wie oft? 826 00:42:03,560 --> 00:42:05,640 Ich hatte nichts damit zu tun diese blutige Explosion. 827 00:42:05,640 --> 00:42:07,200 - Warum behältst du? Also weglaufen? 828 00:42:07,200 --> 00:42:08,800 - Nun, ich wusste es nicht Du warst Polizist. 829 00:42:08,800 --> 00:42:11,480 - Du wusstest, dass Jarrod es war. - Oh ja. 830 00:42:11,520 --> 00:42:14,840 Nun, ich habe ein paar Bußgelder wegen Geschwindigkeitsüberschreitung, Okay? Ich werde mich um sie kümmern. Aber... 831 00:42:14,840 --> 00:42:16,760 Aber ich habe verdammt noch mal niemanden getötet. Und wenn ich es täte, 832 00:42:16,760 --> 00:42:18,800 Ich wäre wahrscheinlich jemand vom Rat, das ist wer. 833 00:42:18,800 --> 00:42:20,920 - Nicht dein Rivale? - Kollege. 834 00:42:20,920 --> 00:42:22,160 Pyro ist eine Bruderschaft, Kumpel. 835 00:42:22,160 --> 00:42:24,200 - OK, also wenn es Ihr Problem ist mit dem Rat, 836 00:42:24,200 --> 00:42:28,480 Warum haben Sie Jim Matheson vergiftet? - (SPOTTET) Ich habe Jim nicht vergiftet. 837 00:42:28,480 --> 00:42:30,400 Weißt du was? Das Schnitzel in dieser Kneipe – das sollte sein 838 00:42:30,400 --> 00:42:32,120 Ihr Hauptverdächtiger dort, Kumpel. 839 00:42:32,120 --> 00:42:34,040 - Anais? 840 00:42:34,040 --> 00:42:36,040 Mein Büro. 841 00:42:36,520 --> 00:42:39,240 - Können Sie die Daten von Herrn Hannelly erfahren? Bitte, Simon? 842 00:42:39,240 --> 00:42:41,320 Du sollst es selbst machen uns zur Verfügung. 843 00:42:41,320 --> 00:42:43,120 Wenn wir weiter reden müssen Und ich kann dich nicht finden, 844 00:42:43,120 --> 00:42:45,880 Ich werde dich selbst jagen. Sind wir klar? 845 00:42:45,880 --> 00:42:47,560 - Kristall. 846 00:42:47,560 --> 00:42:49,560 - Danke schön. 847 00:42:53,000 --> 00:42:57,080 - Kleiner Kracher, dieser, nicht wahr? Meine Güte. 848 00:42:58,400 --> 00:43:00,000 (TÜR SCHLIEßT) 849 00:43:00,000 --> 00:43:02,000 - Was ist los? 850 00:43:03,200 --> 00:43:07,640 - Wir haben die Freigabe nicht bekommen Pünktlich, Anais. Souter ist tot. 851 00:43:07,640 --> 00:43:09,640 - Oh... 852 00:43:09,800 --> 00:43:11,800 Scheiße. 853 00:43:12,880 --> 00:43:15,720 Ach... - Wir haben versucht, ihn zu beschützen. 854 00:43:15,720 --> 00:43:19,440 Man musste den Druck aufrechterhalten. Du hast getan, was du tun musstest. 855 00:43:19,440 --> 00:43:22,920 - (ATMT ZITTERIG AUS) Oh, mir ist schlecht. Ach... 856 00:43:23,280 --> 00:43:26,560 - Jetzt musst du dich konzentrieren bei Ihrer Arbeit hier. 857 00:43:26,760 --> 00:43:28,760 In Ordnung? 858 00:43:29,560 --> 00:43:31,640 - Ja. (ATMT SCHARF AUS) 859 00:43:32,960 --> 00:43:34,960 K. 860 00:43:36,960 --> 00:43:38,960 Ach... 861 00:43:39,200 --> 00:43:41,200 (TÜR ÖFFNET) 862 00:43:41,200 --> 00:43:43,080 - (Seufzt) 863 00:43:43,080 --> 00:43:45,080 - (ATMT LEISE AUS) 864 00:43:47,320 --> 00:43:49,320 - HOANA: Anais? 865 00:43:50,200 --> 00:43:53,920 - Ah ja. Leute, die, ähm, Shorrock-Angriff. 866 00:43:54,040 --> 00:43:56,840 - Wir haben die Straßenkamera überprüft für ihre Angreifer, 867 00:43:56,840 --> 00:44:00,160 aber wir haben auch ein paar Blöcke überprüft auch rund um die Kneipe. 868 00:44:00,160 --> 00:44:02,880 - Wollten Sie die Datei? nochmal anschauen? 869 00:44:02,880 --> 00:44:05,880 - Äh, das, das heißt bei Doc Cooper. 870 00:44:05,880 --> 00:44:08,320 - Rechts. OK. Wir können weitertanzen Da drüben. 871 00:44:08,320 --> 00:44:11,520 Wir werden... Wir werden einfach fahren. - Äh, danke. 872 00:44:11,520 --> 00:44:14,320 - Großartig. Ich werde das einfach loswerden. 873 00:44:14,880 --> 00:44:16,160 - Hey, 874 00:44:16,160 --> 00:44:18,160 Geht es dir gut? 875 00:44:18,200 --> 00:44:19,840 - HEISSER: Ja. 876 00:44:19,840 --> 00:44:22,240 - Schauen Sie, ich habe von Souter gehört. 877 00:44:22,960 --> 00:44:24,960 Ich schätze, das nimmst du. 878 00:44:25,800 --> 00:44:27,200 Aber wenn Sie jemals reden müssen, 879 00:44:27,200 --> 00:44:29,200 jederzeit... 880 00:44:29,800 --> 00:44:31,800 Wann immer. 881 00:44:33,440 --> 00:44:36,240 Hey. Wie geht's? - GEMMA: Hey, Hoana. 882 00:44:36,240 --> 00:44:40,160 - Gut. Äh, sie hat welche ziemlich interessante Ergebnisse. 883 00:44:40,160 --> 00:44:43,360 - Rückstände. Die Gebühr für den Aufzug betrug eine Standard-Schwarzpulvermischung, 884 00:44:43,360 --> 00:44:45,760 aber es bestand aus viel feinerem Material Körner als üblich. 885 00:44:45,760 --> 00:44:47,760 - Ja, das bedeutet schneller, 886 00:44:47,760 --> 00:44:50,280 volatilere Explosion. - Mm. 887 00:44:50,280 --> 00:44:52,040 - Weißt du, eines, das nie einmal verließ den Mörser. 888 00:44:52,040 --> 00:44:56,480 Es war also so, als ob … weil es das gab Nein... Loch, um die Energie rauszulassen? 889 00:44:56,480 --> 00:44:57,920 - Gut gemacht. 890 00:44:57,920 --> 00:45:01,680 - Richtig, aber das bestätigt es nicht war Absicht, oder? 891 00:45:01,680 --> 00:45:05,320 - Nein. Es hätte ein Misserfolg sein können in der Mischung oder der Hülle selbst. 892 00:45:05,320 --> 00:45:08,760 - Ja, ich schätze, wir beweisen es es war Absicht 893 00:45:08,760 --> 00:45:10,800 durch die Beantwortung zweier Fragen ― 894 00:45:10,800 --> 00:45:13,480 was Lumiere geschickt hat da draußen in der Nacht, 895 00:45:13,480 --> 00:45:16,240 und, äh, was war die Art der Zündung? 896 00:45:16,240 --> 00:45:18,240 - Ja, genau. 897 00:45:18,880 --> 00:45:22,600 Ihre Suche nach den Trümmern könnte sich ändern etwas ausdenken, was SOCOs einfach nicht wollten erkennen. 898 00:45:22,600 --> 00:45:25,160 - Deshalb gehe ich Zurück da draußen, Detective. - Perfekt. 899 00:45:25,160 --> 00:45:29,880 Du gehst mit ihr, Simon. Und ich denke Wir erweitern weiterhin die Anrufprotokolle von Lumiere. 900 00:45:29,880 --> 00:45:33,280 Könnte zeigen, warum er dort war. - Ja. 901 00:45:33,320 --> 00:45:36,640 Ähm, kannst du ihn belästigen? Französischer Dienstleister? 902 00:45:36,640 --> 00:45:38,640 - Oui, oui. - Detektiv. 903 00:45:40,560 --> 00:45:42,560 Sie haben einen Besucher. 904 00:45:42,840 --> 00:45:48,120 - Detektiv Mallory? Vernon Kincaid, Mord in Invercargill. 905 00:45:48,280 --> 00:45:50,280 Ich hätte gerne ein Wort. 906 00:45:50,280 --> 00:45:52,280 (UNEINFACHE MUSIK) 907 00:45:58,560 --> 00:46:00,560 (TÜR SCHLIEßT) 908 00:46:02,720 --> 00:46:04,720 (VÖGEL TWITTER) 909 00:46:04,960 --> 00:46:09,160 Sie haben Alan Souter besucht vor einiger Zeit im Gefängnis. Warum? 910 00:46:09,800 --> 00:46:13,440 - Ich glaubte, er könnte noch mehr haben Informationen über den Tod meines Vaters. 911 00:46:13,440 --> 00:46:17,520 - Er hat für Sie abgesessen Tod des Vaters. Das war gründlich im Prozess befragt. 912 00:46:17,520 --> 00:46:19,800 - Ich denke, da steckt noch mehr dahinter. 913 00:46:20,360 --> 00:46:23,760 - Haben Sie deshalb angerufen? ihn im letzten Monat zweimal pro Woche? 914 00:46:23,760 --> 00:46:26,760 - Damit er es erzählt Ich weiß, was er weiß, ja. 915 00:46:26,760 --> 00:46:28,840 - Hartnäckig. - Er oder ich? 916 00:46:31,240 --> 00:46:33,240 Ich bin. Ja. 917 00:46:34,760 --> 00:46:37,240 Wissen Sie, wer Souter getötet hat? 918 00:46:37,640 --> 00:46:40,440 - Die Informationen, die er zurückgehalten hat über den Tod deines Vaters ― 919 00:46:40,440 --> 00:46:42,240 Was war das? 920 00:46:42,240 --> 00:46:43,760 - Das kann ich dir nicht sagen. 921 00:46:43,760 --> 00:46:45,320 - Ich ermittle einen Mordfall. 922 00:46:45,320 --> 00:46:51,400 - Und es ist noch nicht angemessen für mich um eventuelle Vermutungen mitzuteilen, die ich haben könnte. 923 00:46:52,880 --> 00:46:57,320 - Nun, einige von uns sind eher geneigt teilen und fürsorglich sein. 924 00:46:57,320 --> 00:47:01,440 Es ist eine Fotokopie, aber wenn es hilft Sie verstehen Ihren Verdacht, 925 00:47:01,440 --> 00:47:04,800 dann wären Sie vielleicht dazu geneigt Teilen Sie sie mit uns. 926 00:47:04,800 --> 00:47:06,800 Für unsere Anfrage. 927 00:47:07,120 --> 00:47:09,120 Du hast einen schönen Tag. 928 00:47:09,120 --> 00:47:11,120 (SPANNENDE MUSIK) 929 00:47:18,760 --> 00:47:20,760 - LEISE: Oh mein Gott. 930 00:47:23,720 --> 00:47:25,720 (Leichte, unbehagliche Musik) 931 00:47:25,720 --> 00:47:28,000 (VÖGEL TWITTER IN DER FERNE) 932 00:47:45,800 --> 00:47:47,800 (ATMT EIN, seufzt) 933 00:47:54,200 --> 00:47:56,800 WHISPERS: Wer zum Teufel ist das? 934 00:47:57,960 --> 00:48:00,360 - (KLOPFT) Doktor? Gast. 935 00:48:04,560 --> 00:48:06,560 - Morena, Doktor. 936 00:48:07,200 --> 00:48:10,160 - Hey. Morena. - Detective Mallory ist ein bisschen beschäftigt, 937 00:48:10,160 --> 00:48:13,360 Also schickte sie mich zur Nachverfolgung in der Shorrock-Akte. 938 00:48:13,360 --> 00:48:14,520 - Rechts. Richtig, richtig. 939 00:48:14,520 --> 00:48:17,440 Ähm, (seufzt) ja, Ich habe es mir angeschaut. 940 00:48:17,440 --> 00:48:20,160 - Nun, sie sagten, sie sei angegriffen worden gegen 11.30 Uhr nachts, 941 00:48:20,160 --> 00:48:22,320 aber Anais findet das etwas zwielichtig. 942 00:48:22,320 --> 00:48:25,240 Weißt du, warum bis 19 Uhr warten? am nächsten Abend, um es zu melden? 943 00:48:25,240 --> 00:48:27,360 - Ja. Welches ist, wenn diese Fotos wurden genommen, oder? 944 00:48:27,360 --> 00:48:28,280 - SEUFFER: Genau. 945 00:48:28,280 --> 00:48:31,080 Wenn Sie also irgendwelche Ideen haben ... - Ja. 946 00:48:31,440 --> 00:48:33,800 Ja, ich denke, Anais hat recht ― es ist fischig. 947 00:48:33,800 --> 00:48:35,520 Siehst du da? 948 00:48:35,520 --> 00:48:37,560 Die blauen Flecken – das ist nicht der Fall richtig verbreitet, 949 00:48:37,560 --> 00:48:40,080 also würde ich sagen, dass sie getroffen wurde 950 00:48:40,080 --> 00:48:42,920 nur ein paar Stunden bevor diese Fotos gemacht wurden, 951 00:48:42,920 --> 00:48:43,760 nicht 20. 952 00:48:43,760 --> 00:48:45,760 Und Sie sehen das hier? 953 00:48:45,960 --> 00:48:48,560 Es ist wahrscheinlich ein Ring. Linkshänder, Einzelschlag. 954 00:48:48,560 --> 00:48:51,440 Wenn das hilft, Sergeant. - Ich bin mir sicher, dass das so sein wird. 955 00:48:51,440 --> 00:48:54,360 Trug Lumiere einen Ring? an seiner linken Hand? 956 00:48:54,360 --> 00:48:56,320 - Keine Spur von einem, nein. 957 00:48:56,320 --> 00:48:59,160 - Alles klar, Doktor. Vielen Dank. - Ja, keine Sorge. Es freut mich, dass ich Ihnen helfen konnte. 958 00:48:59,160 --> 00:49:01,160 Hey, ähm... 959 00:49:01,600 --> 00:49:03,200 Lumieres Autopsiebericht. 960 00:49:03,200 --> 00:49:05,480 - Hübsch. Gibt es etwas Interessantes? - Ja. Wie erwartet, 961 00:49:05,480 --> 00:49:07,280 Der Arm ist sehr interessant. 962 00:49:07,280 --> 00:49:11,080 Und sehen Sie hier? Die Namen tätowiert, sowohl Männer als auch Frauen, 963 00:49:11,080 --> 00:49:14,240 und dieses hier ist vor kurzem verkrustet ― 964 00:49:14,240 --> 00:49:16,240 „Billy“. 965 00:49:17,840 --> 00:49:21,720 - Schau – Schau – Schau, ich... Schau, Das ist eine dringende polizeiliche Angelegenheit. 966 00:49:21,720 --> 00:49:24,320 Ich brauche den Anrufverlauf. 967 00:49:24,720 --> 00:49:28,200 Ja, nun ja, es tut mir leid Ich spreche kein Französisch. 968 00:49:28,200 --> 00:49:29,640 Was? 969 00:49:29,640 --> 00:49:33,600 Nein, wir haben keine französische Option bekommen in der Schule. Wir haben Maori. Ja. 970 00:49:33,600 --> 00:49:35,840 (Anklopfton ertönt) Oh... Oh, schau, ich muss gehen, 971 00:49:35,840 --> 00:49:37,840 aber ich melde mich wieder. Wir sehen uns. 972 00:49:37,840 --> 00:49:39,840 Ich meine ciao. 973 00:49:39,840 --> 00:49:42,280 Detektiv. (Räusert sich) - Hey, Jarrod, 974 00:49:42,280 --> 00:49:43,800 Äh, ich habe gerade von Hoana gehört. 975 00:49:43,800 --> 00:49:47,440 Ich möchte, dass Sie eine Liste zusammenstellen Tattoo-Studios in der Nähe, bitte. 976 00:49:47,440 --> 00:49:49,800 - Tattoo-Studios. Rechts. OK. Darauf. 977 00:49:49,800 --> 00:49:52,520 Prost. - Nein, nein, nein― Warte, Schneller. 978 00:49:52,520 --> 00:49:55,560 Du musst sie besuchen und sehen, ob Lumiere 979 00:49:55,560 --> 00:49:59,040 oder irgendjemand sonst von der Pyro-Crew habe mir vor Kurzem ein Tattoo machen lassen. 980 00:49:59,040 --> 00:50:00,760 - OK. Ja. Süß. 981 00:50:00,760 --> 00:50:06,840 - Insbesondere eines, auf dem „Billy“ steht. - Billy. Tattoo-Studios. Verstanden. 982 00:50:06,840 --> 00:50:08,840 (VÖGEL TWITTER) 983 00:50:10,200 --> 00:50:12,440 - Wir sollten Uniformen haben dies tun. 984 00:50:12,440 --> 00:50:16,760 - Niedergeschlagen und dreckig – so ist es Wir finden, was wir suchen. 985 00:50:16,760 --> 00:50:18,760 - (GRUNTZT) 986 00:50:19,920 --> 00:50:21,920 Noch mehr Spaghetti. 987 00:50:24,840 --> 00:50:26,920 Apropos, ähm... 988 00:50:27,880 --> 00:50:30,640 Wissen Sie, der Chef hat es mir gesagt Kümmere dich um dich, während du hier bist, 989 00:50:30,640 --> 00:50:32,920 Also dachte ich, vielleicht, äh, 990 00:50:33,120 --> 00:50:35,480 Ich würde ein Abendessen organisieren 991 00:50:35,480 --> 00:50:37,640 für uns heute Abend vielleicht? 992 00:50:37,640 --> 00:50:41,160 Wissen Sie, es gibt wirklich welche tolle italienische Lokale hier in der Gegend. 993 00:50:41,160 --> 00:50:43,120 Vielleicht etwas richtige Pasta. 994 00:50:43,120 --> 00:50:46,160 - Das ist wirklich nachdenklich von dir, danke. 995 00:50:46,160 --> 00:50:48,960 Aber, ähm, das bin ich tatsächlich einen Freund treffen. 996 00:50:48,960 --> 00:50:52,680 - Oh, cool. Cool, das ist cool. Großartig. Ja. Ja. 997 00:50:52,680 --> 00:50:55,080 Ich meine, wissen Sie, offensichtlich, 998 00:50:55,200 --> 00:50:57,120 Du brauchst dich nicht darum zu kümmern. - Nein. (lacht) 999 00:50:57,120 --> 00:50:59,560 - Ich weiß nicht einmal warum das hat sie gesagt. Es war dumm. 1000 00:50:59,560 --> 00:51:02,120 - Hey, vielleicht nächstes Mal Irgendwas explodiert, oder? 1001 00:51:02,120 --> 00:51:03,160 - Ja, ja, ja. 1002 00:51:03,160 --> 00:51:06,600 „Wie man schnell eine Bombe baut.“ (lacht unbeholfen) 1003 00:51:06,600 --> 00:51:09,080 - (lacht) Also... - (LACHT) 1004 00:51:09,320 --> 00:51:11,120 - ...wo zum Teufel ist diese Konsole? 1005 00:51:11,120 --> 00:51:14,840 Wissen Sie, damit sollte es vorbei sein Ecke irgendwo, aber es ist... 1006 00:51:14,840 --> 00:51:16,120 es ist weg. 1007 00:51:16,120 --> 00:51:18,600 - Ja? Wie sieht es aus? 1008 00:51:18,680 --> 00:51:21,520 - Nun, es sollten welche sein Art Kiste ― nicht zu groß, 1009 00:51:21,520 --> 00:51:24,720 mit vielen Knöpfen und, äh, Schieberegler. 1010 00:51:24,720 --> 00:51:25,960 Wie eine Konsole. 1011 00:51:25,960 --> 00:51:27,600 - GRUNTS: Wie... das? 1012 00:51:27,600 --> 00:51:29,200 - (KEUCHT) Oh mein Gott. - (GRUNTZT) 1013 00:51:29,200 --> 00:51:30,680 - Ja! 1014 00:51:30,680 --> 00:51:31,960 Wow. 1015 00:51:31,960 --> 00:51:33,880 Du Schönheit. 1016 00:51:33,880 --> 00:51:35,880 - Ja, Gavin, aber wir können biete es ihm kaum an 1017 00:51:35,880 --> 00:51:38,720 wenn er unter Verdacht steht des Mordes, können wir? 1018 00:51:38,720 --> 00:51:41,760 Nun, die Shorrocks sind nicht zertifiziert. 1019 00:51:41,760 --> 00:51:44,400 Ja, okay. Ich werde sehen was ich herausfinden kann. 1020 00:51:44,400 --> 00:51:46,400 Tschüss. 1021 00:51:47,120 --> 00:51:49,120 Anais. - Hallo, Mama. 1022 00:51:49,400 --> 00:51:51,800 Äh, es ist kein offizieller Besuch. 1023 00:51:51,800 --> 00:51:53,800 (Nachdenkliche Musik) 1024 00:51:54,600 --> 00:51:56,680 Haben Sie... eine Minute Zeit? 1025 00:51:56,960 --> 00:51:58,960 - Ähm... ja. Sicher. 1026 00:52:04,800 --> 00:52:09,440 - Ich wollte dir etwas sagen bevor Sie es in den Nachrichten gehört haben. 1027 00:52:09,440 --> 00:52:11,440 Es geht um Alan Souter. 1028 00:52:12,280 --> 00:52:14,280 Er ist tot. 1029 00:52:15,640 --> 00:52:17,640 - Oh. Äh... 1030 00:52:17,680 --> 00:52:19,520 Was ist passiert? 1031 00:52:19,520 --> 00:52:22,120 - Er wurde erstochen heute Morgen früher. 1032 00:52:22,120 --> 00:52:24,720 Die Polizei von Invercargill ist dabei. 1033 00:52:26,160 --> 00:52:28,160 Geht es dir gut? 1034 00:52:28,880 --> 00:52:30,600 - Ähm... 1035 00:52:30,600 --> 00:52:33,920 Nun, ich weiß nicht, wie ich mich fühle. - AUSATMEN: Ja. 1036 00:52:33,920 --> 00:52:35,920 Ich auch nicht. 1037 00:52:36,560 --> 00:52:38,960 Es fühlt sich an wie das Ende von etwas. 1038 00:52:38,960 --> 00:52:41,440 Alles ist erlaubt, schätze ich. 1039 00:52:42,480 --> 00:52:45,280 (Seufzt) - Nun... Erleichterung vielleicht. 1040 00:52:47,040 --> 00:52:49,960 - Ich wurde befragt weil ich auf Souters Rücken saß 1041 00:52:49,960 --> 00:52:52,040 versucht, Informationen aus ihm herauszubekommen. 1042 00:52:52,040 --> 00:52:53,560 Endlich habe ich diese Informationen, 1043 00:52:53,560 --> 00:52:56,640 und hör zu, Mama, Du musst vorsichtig sein. 1044 00:52:56,640 --> 00:52:58,440 - Wie meinst du das? - JIM: Nein, nein, nein, nein, nein. 1045 00:52:58,440 --> 00:53:00,440 Es ist unser Auftritt! In Ordnung? Es ist unser― 1046 00:53:00,440 --> 00:53:01,880 - ROBBIE: Wir wurden gegeben der Vertrag! 1047 00:53:01,880 --> 00:53:03,920 - CALLUM: Hey. Hey― - FINGER: Nun, es ist meins, 1048 00:53:03,920 --> 00:53:05,560 und ich nehme es zurück! - Nein. Nein, nein, nein, Kumpel. 1049 00:53:05,560 --> 00:53:07,400 Es gehört uns, okay? Es gehört uns! - Hey! Hey, hör auf damit! 1050 00:53:07,400 --> 00:53:10,200 - Hey! Wir bekamen den Auftrag! - Also gut, alle zusammen, hört auf! 1051 00:53:10,200 --> 00:53:11,960 - Hey Leute, beruhigt euch! 1052 00:53:11,960 --> 00:53:14,240 - Fass mich nicht an! - Raus hier! 1053 00:53:14,240 --> 00:53:15,920 - Fass mich verdammt noch mal nicht an! - Hey! 1054 00:53:15,920 --> 00:53:18,200 - (Pfeift schrill) - Oh mein Gott. 1055 00:53:18,200 --> 00:53:20,600 Bleiben Sie alle, wo Sie sind. 1056 00:53:20,880 --> 00:53:22,080 Ich glaube, er hat sich den Kopf angeschlagen. 1057 00:53:22,080 --> 00:53:24,040 - OK. Ich rufe einen Krankenwagen. 1058 00:53:24,040 --> 00:53:26,040 - Mache es jetzt. 1059 00:53:26,120 --> 00:53:28,120 (sanfte, angespannte Musik) 1060 00:53:28,760 --> 00:53:31,600 (BAHRE SURRT, FUNKGESPRÄCH) 1061 00:53:31,600 --> 00:53:33,200 - (Seufzt) - ROBBIE: Scheiße. 1062 00:53:33,200 --> 00:53:35,240 - Hey, kannst du es ihm sagen? - Ja, ja, nett, Jimbo (!) 1063 00:53:35,240 --> 00:53:36,600 Gut (!) - FINGER: Das ist Blödsinn. 1064 00:53:36,600 --> 00:53:38,520 Das ist Blödsinn. Ich habe damit nichts zu tun. 1065 00:53:38,520 --> 00:53:40,080 Ja, nett, du Schwachkopf. Nett. - Fick dich. 1066 00:53:40,080 --> 00:53:41,600 - Bist du stolz auf dich? - Pfeife runter, Finger. 1067 00:53:41,600 --> 00:53:42,880 - Oi, warum gehst du nicht? - Nein, nein, nein, nein― 1068 00:53:42,880 --> 00:53:45,240 - Hey, cool, bitte! (Geschrei geht weiter) 1069 00:53:45,240 --> 00:53:47,280 - KYLIE: Verschwinde! 1070 00:53:47,280 --> 00:53:50,640 - Wir sehen uns wieder am Bahnhof. Viel Glück. 1071 00:53:50,920 --> 00:53:52,920 (RADIO-CHATTER) 1072 00:53:53,040 --> 00:53:55,040 (ATMT AUS) 1073 00:53:56,080 --> 00:53:58,360 - Beeindruckender Pfiff. - Oh. 1074 00:53:58,600 --> 00:54:01,120 - Harry Grayson. -Anais Mallory. 1075 00:54:01,120 --> 00:54:04,200 - Ich weiß. Deine Mutter spricht sehr viel von Dir. 1076 00:54:04,200 --> 00:54:07,360 - Wirklich? Oder bist du nur nett? - (lacht) 1077 00:54:07,360 --> 00:54:09,400 Alle Eltern machen sich Sorgen ihre Kinder – 1078 00:54:09,400 --> 00:54:13,080 selbst wenn sie sehr fähig sind Detektive, wie ich gehört habe. 1079 00:54:13,080 --> 00:54:16,880 (KACHERT KURZ) Nun, das wäre besser Schau mal nach Veronica, aber... 1080 00:54:16,880 --> 00:54:19,680 Schön, Sie endlich richtig kennenzulernen. 1081 00:54:21,480 --> 00:54:23,480 - Ein ziemlicher Scheißkampf. 1082 00:54:23,880 --> 00:54:25,920 Das ist eine gute Sache Wir sind aufgetaucht, als wir es getan haben. 1083 00:54:25,920 --> 00:54:29,000 - Ja, eigentlich, Warum bist du aufgetaucht? 1084 00:54:29,600 --> 00:54:32,680 - Jesus. Du tust es einfach nicht Lass mal nach, oder? 1085 00:54:33,000 --> 00:54:35,760 - Alan Souter ist tot – erstochen. 1086 00:54:35,760 --> 00:54:37,760 (sanfte, angespannte Musik) 1087 00:54:39,160 --> 00:54:43,440 (Seufzt) Ah. Scheiße. Wann? - Weiß Veronica Bescheid? - Ja. 1088 00:54:43,960 --> 00:54:46,880 Sieht so aus, als wäre es jemand gewesen versuche ihn zum Schweigen zu bringen. 1089 00:54:46,880 --> 00:54:51,560 Spielt aber keine Rolle. Wer auch immer ihn erwischte, war zu spät. 1090 00:54:55,560 --> 00:54:57,560 (Autotür öffnet sich) 1091 00:54:59,120 --> 00:55:01,120 (UNEINFACHE MUSIK) 1092 00:55:08,520 --> 00:55:11,400 (KLICKEN DER HANDBREMSE, MOTOR IM LEERLAUF) 1093 00:55:12,320 --> 00:55:14,320 (Seufzt) 1094 00:55:20,720 --> 00:55:23,520 (HANDBREMSE KLICKT, GANGKLAPPEN) 1095 00:55:33,440 --> 00:55:36,320 (HANDBREMSE KLICKT, MOTOR STOPPT) 1096 00:55:36,320 --> 00:55:39,000 (VÖGEL TWITTER, INSEKTEN Zwitschern) 1097 00:55:41,200 --> 00:55:43,200 - (schnüffelt) 1098 00:55:47,920 --> 00:55:49,920 (Seufzt) - Hallo, Ben. 1099 00:55:51,280 --> 00:55:53,280 (düstere Musik) 1100 00:55:55,200 --> 00:55:57,200 Ist deine Mutter zu Hause? 1101 00:56:01,040 --> 00:56:03,240 - Sie ist ins Gefängnis gegangen. 1102 00:56:06,840 --> 00:56:10,040 - Ich habe von Alan gehört. Es tut mir wirklich leid. 1103 00:56:11,440 --> 00:56:13,440 - Geh einfach weg. 1104 00:56:14,880 --> 00:56:16,960 Er ist wegen dir tot. 1105 00:56:18,080 --> 00:56:20,720 - Hey, das... das ist nicht wahr. - (spottet) 1106 00:56:20,720 --> 00:56:22,440 - Okay? Dies geschah, weil 1107 00:56:22,440 --> 00:56:24,640 er wollte nicht mit mir reden. - Oh... 1108 00:56:24,640 --> 00:56:27,200 - Ich bin hier, weil ich es bin versuche es zu verstehen 1109 00:56:27,200 --> 00:56:29,440 und ich versuche sicherzugehen dass niemand sonst verletzt wird. 1110 00:56:29,440 --> 00:56:31,440 - Er hatte Angst. 1111 00:56:32,280 --> 00:56:33,960 Er sagte jemand könnte versuchen, ihn zu töten. 1112 00:56:33,960 --> 00:56:35,960 - Ich weiß. Und hör zu, 1113 00:56:36,640 --> 00:56:39,240 Ich glaube, er hat einen Weg gefunden, es mir zu sagen wer steckte dahinter, 1114 00:56:39,240 --> 00:56:44,240 und ich denke, es ist dieselbe Person der Menschen getötet hat, die ich auch liebe. 1115 00:56:46,320 --> 00:56:48,320 Es ist alles hier drin. 1116 00:56:49,880 --> 00:56:51,680 Hören Sie, 1117 00:56:51,680 --> 00:56:54,480 Was weißt du über Feuerwerk? Wie sie funktionieren? 1118 00:56:54,480 --> 00:56:55,560 - Was? 1119 00:56:55,560 --> 00:56:58,480 - Es handelt sich um eine Kettenreaktion. OK? Du fängst damit an; 1120 00:56:58,480 --> 00:57:00,640 der Druck baut sich auf wirklich, wirklich schnell; 1121 00:57:00,640 --> 00:57:04,840 es bläst eine Granate in die Luft und es explodiert. Zerstört sich selbst. 1122 00:57:04,840 --> 00:57:07,520 Du kannst mir dabei helfen diese Kettenreaktion. 1123 00:57:07,520 --> 00:57:12,160 Sie können mir helfen, die Person zu finden Wer hat deinen Bruder töten lassen? 1124 00:57:12,160 --> 00:57:14,160 Ich habe die Zündschnur angezündet. 1125 00:57:14,680 --> 00:57:18,080 Jetzt müssen wir nur noch sicherstellen es boomt. 1126 00:57:18,080 --> 00:57:20,080 (UNEINFACHE MUSIK) 1127 00:57:22,360 --> 00:57:24,360 Seufzer: Hey. 1128 00:57:25,480 --> 00:57:28,240 - Ich habe dich angerufen. Unsere Brawler liegen auf Eis. 1129 00:57:28,240 --> 00:57:30,240 - Ja. Ich, ähm... 1130 00:57:30,360 --> 00:57:32,160 musste etwas tun. - OK. 1131 00:57:32,160 --> 00:57:36,000 Nun, der Typ, der verletzt wurde, ist da Operation – äh, Callum – Gehirnblutung. 1132 00:57:36,000 --> 00:57:38,200 Ich stehe in Kontakt mit dem Krankenhaus, und sie werden uns auf dem Laufenden halten. 1133 00:57:38,200 --> 00:57:39,360 - AUSATMEN: Oh. OK. 1134 00:57:39,360 --> 00:57:41,960 - Hoana hat mich informiert. Sieht so aus Wir müssen ein paar Interviews führen. 1135 00:57:41,960 --> 00:57:42,680 - Ja. 1136 00:57:42,680 --> 00:57:44,680 - Ein paar Dinge zuerst. - Oh. 1137 00:57:44,680 --> 00:57:48,840 - Die Feuerkonsole ― Detective Delaney hat es gefunden. 1138 00:57:48,840 --> 00:57:50,840 - Wow. Gut gemacht, Simon. 1139 00:57:51,160 --> 00:57:52,800 Was schaue ich mir an? 1140 00:57:52,800 --> 00:57:55,360 - Die Strecken sind alle nummeriert für verschiedene Mörser. 1141 00:57:55,360 --> 00:57:57,480 Alles ziemlich verstümmelt, verbrannt. 1142 00:57:57,480 --> 00:57:59,480 Aber... sehen Sie diesen Draht? 1143 00:58:00,320 --> 00:58:01,600 Es wurde geschnitten ― 1144 00:58:01,600 --> 00:58:03,840 beide Enden sauber beschnitten den Kern freizulegen. 1145 00:58:03,840 --> 00:58:05,440 - Was bedeutet...? 1146 00:58:05,440 --> 00:58:07,760 - Da wurde etwas eingefügt in den Kreislauf ein. 1147 00:58:07,760 --> 00:58:09,360 Und ich habe das gefunden ― 1148 00:58:09,360 --> 00:58:11,360 es sind die Überreste eines Signaldecoders. 1149 00:58:11,360 --> 00:58:12,640 Und das... 1150 00:58:12,640 --> 00:58:14,280 ist ein Fragment eines Kondensators. 1151 00:58:14,280 --> 00:58:15,760 Die Stromquelle. 1152 00:58:15,760 --> 00:58:17,240 - Das ist also unsere Antwort 1153 00:58:17,240 --> 00:58:18,480 einen befragen. - Mm. 1154 00:58:18,480 --> 00:58:20,400 - Die Explosion war aus der Ferne aktiviert. 1155 00:58:20,400 --> 00:58:23,160 - Das war definitiv kein Zufall. 1156 00:58:23,160 --> 00:58:25,360 - Danke schön. - Gern geschehen. 1157 00:58:25,360 --> 00:58:27,520 - Sie sagten „ein paar Dinge“. 1158 00:58:27,520 --> 00:58:30,520 - Ja. Ja. Ähm, Hoana und ich ging Lumieres Telefonanrufe durch 1159 00:58:30,520 --> 00:58:32,040 seit ein paar Wochen. 1160 00:58:32,040 --> 00:58:35,320 - Irgendetwas Nützliches? - Nützlich, aber nicht schlüssig. 1161 00:58:35,320 --> 00:58:38,800 - Einen Anruf hier hervorgehoben, aus einem öffentlichen Telefon gemacht. 1162 00:58:38,800 --> 00:58:40,000 - Ah. OK. 1163 00:58:40,000 --> 00:58:42,560 Nun, holen wir uns die Straßenkamera Aufnahmen aus der Nähe dieser Telefonzelle. 1164 00:58:42,560 --> 00:58:44,480 - Ja. Ich werde es organisieren. - OK. 1165 00:58:44,480 --> 00:58:47,520 Hey, (leise) ähm, Hoana, Würde es Ihnen etwas ausmachen, einen Scheck durchzuführen? 1166 00:58:47,520 --> 00:58:50,720 auf den anderen Kerl, der das war auch da, Harry Grayson? 1167 00:58:50,720 --> 00:58:52,200 - OK. 1168 00:58:52,200 --> 00:58:55,200 - Er stand auf unserer Augenzeugenliste für die Explosion, 1169 00:58:55,200 --> 00:58:58,000 und dann ganz plötzlich Er taucht auf, wenn es untergeht. 1170 00:58:58,000 --> 00:58:59,960 Es lohnt sich, einen Blick darauf zu werfen. - Mm. Ka pai. 1171 00:58:59,960 --> 00:59:01,960 - Danke. 1172 00:59:01,960 --> 00:59:03,960 (UNEINFACHE MUSIK) 1173 00:59:06,800 --> 00:59:10,440 Ich schätze, Kylie Shorrock schlief mit Lumiere. 1174 00:59:10,440 --> 00:59:13,120 Für den Anfang die Shorrocks über diesen Angriff gelogen ― 1175 00:59:13,120 --> 00:59:16,560 Diese Verletzungen sind 20 Stunden lang nicht passiert vorher; es waren eher zwei. 1176 00:59:16,560 --> 00:59:19,880 - Ja. Wir können die drei Kinder nicht finden weil sie nicht existieren. 1177 00:59:19,880 --> 00:59:24,760 - Kylie wurde von einem Linkshänder getroffen Person, die höchstwahrscheinlich einen Ring trägt. 1178 00:59:24,760 --> 00:59:28,400 Matheson ist Rechtshänder, wenn er einer ist Der rechte Haken reicht aus. 1179 00:59:28,400 --> 00:59:31,240 Dann gibt es noch Fingers ― er ist auch ein Rechter. 1180 00:59:31,240 --> 00:59:33,520 Aber Robbie ist Linkshänder. 1181 00:59:33,760 --> 00:59:36,120 - Ja, aber wenn Robbie seine Frau schlagen würde, 1182 00:59:36,120 --> 00:59:38,560 Warum wollte er es unbedingt melden? 1183 00:59:38,560 --> 00:59:40,120 - Fehlleitung? 1184 00:59:40,120 --> 00:59:43,240 Wenn er von der Affäre erfuhr und plante eine Rückzahlung, 1185 00:59:43,240 --> 00:59:45,440 er würde jedes Motiv verheimlichen wollen. 1186 00:59:45,440 --> 00:59:48,680 - Also gibt er dem Angriff die Schuld auf jemanden, der nicht existiert? 1187 00:59:48,680 --> 00:59:52,720 - Nun, das ist eine ziemlich gute Theorie. - OK. Probieren Sie es aus. 1188 00:59:52,720 --> 00:59:56,520 - Frau Shorrock, die letzten Wochen, Sie haben mehrere Anrufe getätigt 1189 00:59:56,520 --> 01:00:01,120 und eine große Anzahl von Texten verschickt an Jean Pierre Lumière. 1190 01:00:01,320 --> 01:00:03,320 - Ja. Also? 1191 01:00:03,680 --> 01:00:06,360 Er war mein Mentor. - Eins zu eins? 1192 01:00:07,160 --> 01:00:09,120 Was beinhaltete das? 1193 01:00:09,120 --> 01:00:11,560 - Wohin willst du damit? - Nun, die meisten dieser Texte 1194 01:00:11,560 --> 01:00:13,440 wurden nachts verschickt ― 1195 01:00:13,440 --> 01:00:17,640 einer in der Nacht der Explosion, etwa eine Stunde vorher. 1196 01:00:17,640 --> 01:00:19,560 Sie sagten, Sie hätten nicht gesprochen an Jean Pierre an diesem Tag. 1197 01:00:19,560 --> 01:00:21,560 - Oh, ich meinte persönlich. 1198 01:00:21,800 --> 01:00:24,800 Ich habe nur nachgesehen den kommenden Zeitplan. 1199 01:00:24,800 --> 01:00:29,200 - Wir kennen diesen Angriff zufällig fand nicht statt 1200 01:00:29,200 --> 01:00:34,280 20 Stunden vor diesen Fotos wurden genommen; es waren eher zwei. 1201 01:00:35,040 --> 01:00:38,120 - Was hat das zu tun? mit irgendetwas? 1202 01:00:38,880 --> 01:00:40,960 - War es Ihr Mann? Das hat dich getroffen, Kylie? 1203 01:00:40,960 --> 01:00:43,240 - Oh, fick mich tot. (Lohnt) 1204 01:00:43,880 --> 01:00:45,880 (Seufzt) 1205 01:00:45,960 --> 01:00:49,040 - Würden Sie Robbie beschreiben? als wütender Mensch? 1206 01:00:49,040 --> 01:00:51,040 - (ATMT LEISE AUS) 1207 01:00:51,160 --> 01:00:53,240 Wir sind beide ziemlich feurig. 1208 01:00:53,240 --> 01:00:55,240 (düstere Musik) 1209 01:00:58,520 --> 01:01:02,120 Ja, alles klar, Robbie hat ein bisschen einer kurzen Sicherung. Aber er ist harmlos. 1210 01:01:02,120 --> 01:01:06,720 - Ich würde es nicht beschreiben was ich hier als harmlos ansehe. 1211 01:01:09,920 --> 01:01:12,120 Worüber war er so wütend? 1212 01:01:13,400 --> 01:01:14,920 - Hatten Sie eine Affäre? mit Jean Pierre? 1213 01:01:14,920 --> 01:01:16,920 - (lacht) 1214 01:01:18,560 --> 01:01:21,160 - Hat Robbie ihn deshalb getötet? 1215 01:01:21,600 --> 01:01:23,600 - Robbie hat JP nicht getötet. 1216 01:01:24,200 --> 01:01:26,720 Er hatte schon alles von seiner Brust, alles klar? 1217 01:01:26,720 --> 01:01:28,480 - Was bedeutet das? 1218 01:01:28,480 --> 01:01:31,880 Er hatte seinem Zorn schon Luft gemacht auf dich los? 1219 01:01:32,720 --> 01:01:36,360 - Es kamen einige neue Lieferanten hinzu, und ich rief an, um es ihm mitzuteilen. 1220 01:01:36,360 --> 01:01:38,560 - Kurz bevor deine Frau ihm eine SMS geschrieben hat. 1221 01:01:38,560 --> 01:01:40,320 Wir wissen, dass Sie davon erfahren haben. 1222 01:01:40,320 --> 01:01:41,840 - Und wir wissen, dass Sie es waren Das hat sie getroffen, 1223 01:01:41,840 --> 01:01:45,920 und sobald wir hier fertig sind, Ihnen wird eine Gebühr berechnet. 1224 01:01:50,840 --> 01:01:54,960 - Wissen Sie, Ihre Anrufe haben ein interessantes Muster ― 1225 01:01:54,960 --> 01:01:58,920 Regelmäßige Kommunikation von Anfang an ein paar Wochen warst du hier, 1226 01:01:58,920 --> 01:02:02,840 und dann keine Kommunikation von als du deine Frau angegriffen hast. 1227 01:02:02,840 --> 01:02:07,680 - Und dann ist da plötzlich dieser Anruf in der Nacht, in der er getötet wurde. 1228 01:02:07,680 --> 01:02:10,960 War es dieser Anruf, der ihn geschickt hat? zum Lastkahn, Robbie? 1229 01:02:10,960 --> 01:02:12,880 - Nein. 1230 01:02:12,880 --> 01:02:15,280 - Quatsch. - ERNSTHAFT: Nein. 1231 01:02:15,920 --> 01:02:17,920 Ich schwöre. 1232 01:02:19,640 --> 01:02:21,640 (VÖGEL TWITTER) 1233 01:02:29,520 --> 01:02:31,520 (sanfte, angespannte Musik) 1234 01:02:41,400 --> 01:02:43,840 (Autotür schließt sich, Motor startet) 1235 01:02:43,840 --> 01:02:45,840 - LEISE: Scheiße. 1236 01:02:47,240 --> 01:02:49,240 (UNEINFACHE MUSIK) 1237 01:02:57,000 --> 01:02:59,000 (Türklingel läutet) 1238 01:03:03,680 --> 01:03:05,640 - Anais. - Herr Grayson. 1239 01:03:05,640 --> 01:03:07,160 - Harry, bitte. 1240 01:03:07,160 --> 01:03:09,720 Wir machen gerade deine Mutter eine Tasse Tee. 1241 01:03:09,720 --> 01:03:11,720 Es ist Anais! 1242 01:03:14,360 --> 01:03:16,360 (VORDERE TÜR SCHLIEßT) 1243 01:03:17,600 --> 01:03:19,160 - Hey, Mama. - Hallo, Liebling. 1244 01:03:19,160 --> 01:03:22,920 - Ich dachte nur, ähm, ich komme mal vorbei. - Oh. Möchten Sie etwas Tee? 1245 01:03:22,920 --> 01:03:24,640 - Das war ganz schön der Aufruhr früher. 1246 01:03:24,640 --> 01:03:27,840 - Genug Spannung für einen Tag. - Ja. 1247 01:03:27,840 --> 01:03:29,840 (sanfte, angespannte Musik) 1248 01:03:31,360 --> 01:03:34,240 - Äh, würde es euch etwas ausmachen? Ich habe einfach... 1249 01:03:34,560 --> 01:03:38,360 - Oh. Äh, überhaupt nicht. Ich habe einiges zu erledigen. 1250 01:03:38,720 --> 01:03:40,520 Denken Sie darüber nach, was ich gesagt habe? - Oh... 1251 01:03:40,520 --> 01:03:42,800 - Du brauchst eine Pause. (lacht) - Ja. 1252 01:03:42,800 --> 01:03:44,800 Ich werde. Danke, Harry. 1253 01:03:44,840 --> 01:03:47,720 - Ich hoffe, wir sehen uns bald wieder, Anais. 1254 01:03:51,840 --> 01:03:53,360 - Ich muss mit meiner Mutter reden, Luke. 1255 01:03:53,360 --> 01:03:55,000 - Liebling, alles Du musst mir sagen, 1256 01:03:55,000 --> 01:03:57,480 Du kannst es vor Luke sagen. 1257 01:03:57,760 --> 01:03:59,840 - Bitte. - Nein, danke. 1258 01:04:00,280 --> 01:04:01,840 - Oh, um Gottes willen. Könnten Sie sich setzen? 1259 01:04:01,840 --> 01:04:04,440 Du machst mich nervös. - OK. 1260 01:04:10,040 --> 01:04:12,240 Was war das für ein Bruch zwischen dir und Harry? worüber gesprochen haben? 1261 01:04:12,240 --> 01:04:14,240 - Oh. Er, äh... 1262 01:04:14,600 --> 01:04:17,360 Er will mich ins Mittelmeer mitnehmen. 1263 01:04:17,360 --> 01:04:19,560 Es ist wirklich ziemlich süß. 1264 01:04:19,920 --> 01:04:21,920 - Es wird ihr gut tun. 1265 01:04:28,360 --> 01:04:30,360 - LEISE: Mama, 1266 01:04:30,960 --> 01:04:33,200 Komm mit mir zur Lodge. Nur für die Nacht. 1267 01:04:33,200 --> 01:04:35,160 - Oh Liebling, mir geht es hier gut. 1268 01:04:35,160 --> 01:04:37,240 Ist alles in Ordnung? 1269 01:04:37,360 --> 01:04:40,760 - Ja, ja, ja. Ja. Ich bin nur, ähm... 1270 01:04:40,840 --> 01:04:43,640 Wissen Sie, heute ist alles seltsam. 1271 01:04:43,640 --> 01:04:46,240 Ich wollte nur mal reinschauen. 1272 01:04:46,240 --> 01:04:47,880 - Mir geht es gut. (Benachrichtigungsglocken) 1273 01:04:47,880 --> 01:04:49,880 - Oh... 1274 01:04:50,800 --> 01:04:52,240 Ich muss gehen. 1275 01:04:52,240 --> 01:04:55,040 - Äh, nun ja, ich werde dich begleiten. 1276 01:04:55,040 --> 01:04:57,040 (MELANCHOLIGE MUSIK) 1277 01:05:04,080 --> 01:05:06,080 Liebling, 1278 01:05:06,480 --> 01:05:09,080 Ich wollte sagen: Du hattest recht. 1279 01:05:09,360 --> 01:05:12,560 All das bekämpft dich und ich hatte früher ― 1280 01:05:12,600 --> 01:05:14,600 Ich mochte Lynne. 1281 01:05:14,840 --> 01:05:18,720 Sie war... verletzlich und so zerbrechlich. 1282 01:05:20,320 --> 01:05:23,400 Und du bist stark, wie dein Vater. 1283 01:05:24,640 --> 01:05:26,720 Du hast immer auf dich selbst aufgepasst. 1284 01:05:26,720 --> 01:05:28,720 - Mama, 1285 01:05:28,920 --> 01:05:31,480 (FLÜSTERT) Komm einfach mit mir. Gerade heute Abend. 1286 01:05:31,480 --> 01:05:33,880 - LEISE: Mir geht es gut, Liebling. 1287 01:05:34,760 --> 01:05:36,760 Ich liebe dich so sehr. 1288 01:05:39,360 --> 01:05:42,240 - Nun, ich bin nie weit weg. - Ich weiß. 1289 01:05:42,240 --> 01:05:44,240 (UNEINFACHE MUSIK) 1290 01:05:51,120 --> 01:05:53,120 (UNEINFACHE MUSIK) 1291 01:05:54,480 --> 01:05:57,680 (KLICKEN DER HANDBREMSE, KLICKEN DES SICHERHEITSGURTS) 1292 01:06:03,000 --> 01:06:05,000 (TINNY-KLINGELTON SPIELT) 1293 01:06:06,120 --> 01:06:09,720 - Ben? - Äh, ja, das war ich nicht Ich erwarte dich gerade noch. 1294 01:06:09,720 --> 01:06:12,120 - Die Dinge gehen schnell voran. Kann es losgehen? 1295 01:06:12,120 --> 01:06:15,120 - Ja. Ja, sag einfach das Wort. - OK. 1296 01:06:16,680 --> 01:06:18,680 Ich rufe dich an. Bereit sein. 1297 01:06:21,160 --> 01:06:23,160 (Seufzt) 1298 01:06:24,600 --> 01:06:27,880 - Mallory. - SEUFERT: Detective Kincaid. 1299 01:06:28,200 --> 01:06:32,200 Ich habe deine Nachricht erhalten. - Ja, ich wollte fangen Ich bin bei dir, bevor ich gegangen bin. 1300 01:06:32,200 --> 01:06:34,760 Rückfahrt nach Invercargill. - Oh. Ich dachte, du wärst schon weg. 1301 01:06:34,760 --> 01:06:37,600 - Nein, ich hatte ein paar von Interviews heute. 1302 01:06:37,600 --> 01:06:39,840 Du hast Ben Souter einen Besuch abgestattet? 1303 01:06:39,840 --> 01:06:42,600 - Beileid zum Tod seines Bruders. 1304 01:06:42,600 --> 01:06:45,000 - 'Kurs. Sehr nachdenklich. 1305 01:06:47,760 --> 01:06:49,760 - Hören Sie, 1306 01:06:49,840 --> 01:06:52,720 Vielleicht schaffe ich es Ich helfe dir nach heute Abend. 1307 01:06:52,720 --> 01:06:55,200 Frag mich nicht; Sei einfach geduldig. 1308 01:06:55,200 --> 01:06:57,200 (UNEINFACHE MUSIK) 1309 01:07:04,120 --> 01:07:07,320 (TÜR SCHLIEßT) - Briefing? - Äh, ja. Wenn Jarrod hier ankommt. 1310 01:07:07,320 --> 01:07:12,480 (TÜR ÖFFNET) - LACHT: OK. Oh, Detektiv. Ich glaube, du hast meine Nichte Lena kennengelernt. 1311 01:07:12,480 --> 01:07:15,040 - Anais. Äh, wir erinnerten uns aneinander, 1312 01:07:15,040 --> 01:07:17,800 obwohl die Umstände waren etwas bizarr. (lacht) 1313 01:07:17,800 --> 01:07:19,880 - Ja. Hast du es herausgefunden? Wem gehörte der Arm? 1314 01:07:19,880 --> 01:07:23,240 - J-Ja. Es war, ähm, wieder mit seinem Besitzer vereint. 1315 01:07:23,240 --> 01:07:27,120 - Ja. Es war nicht das Größte Heimkehr, oder? Lena ist zu Besuch für eine Weile. 1316 01:07:27,120 --> 01:07:30,960 - Ja, ich werde etwas Zeit verbringen mit meinem Onkel Ken – weil ich der bin Lieblingsnichte. (kichert) 1317 01:07:30,960 --> 01:07:33,040 - Es ist wahr. Er wird begeistert sein. 1318 01:07:33,040 --> 01:07:35,280 Äh, das hatten wir nicht erwartet sie für ein paar Wochen. 1319 01:07:35,280 --> 01:07:36,840 - Ja, das war keiner von uns. - Ja, 1320 01:07:36,840 --> 01:07:41,440 Wir werden uns mit Luke treffen und dann nimm Ken mit, um die Lichter zu sehen. 1321 01:07:41,440 --> 01:07:43,440 - Großartig. Viel Spaß. 1322 01:07:44,080 --> 01:07:48,000 - Äh, um wie viel Uhr treffen wir uns? - Äh, sobald es dunkel genug ist. Dann werden die Lichter schöner. 1323 01:07:48,000 --> 01:07:49,160 Äh, Maja? - OK. 1324 01:07:49,160 --> 01:07:52,640 - Ja. - Komm, lass uns gehen. - Wir sehen uns, Leute. 1325 01:07:53,640 --> 01:07:57,120 - Anais. Straßenkamera Es kamen Aufnahmen durch. 1326 01:07:58,000 --> 01:08:00,000 - Rechts. 1327 01:08:00,000 --> 01:08:02,000 (UNEINFACHE MUSIK) 1328 01:08:02,960 --> 01:08:05,240 Und der Anrufer aus der Telefonzelle offenbart sich. 1329 01:08:05,240 --> 01:08:07,240 (KLICKEN!) 1330 01:08:07,640 --> 01:08:11,240 - SEUFERT: Oh. Jetzt haben wir es um die Finger wieder reinzubekommen. 1331 01:08:11,240 --> 01:08:16,320 - Hey, Anais? Guter Anruf Tinte. Es wurde wieder Gold geschlagen. 1332 01:08:16,320 --> 01:08:19,440 Allerletzter Salon, der Ich ging zu. Flash als. 1333 01:08:19,440 --> 01:08:21,760 Direkt neben der Wohnung deines Freundes. - Welcher Freund? 1334 01:08:21,760 --> 01:08:23,840 - Äh, die... ach ja, Turnerin. 1335 01:08:27,720 --> 01:08:30,400 Ich bin also mit der Liste gewappnet, oder? 1336 01:08:30,400 --> 01:08:32,600 Versteh es, oder? 'Arm', 'Liste'? 1337 01:08:33,000 --> 01:08:36,240 OK. Ähm, jedenfalls, und ich habe geblitzt rund um den alten Maestro 1338 01:08:36,240 --> 01:08:39,600 (FRANZÖSISCHER AKZENT) Jean Pierre Lumiere― - Jarrod. 1339 01:08:39,600 --> 01:08:40,840 - Ja. Ja, tut mir leid. 1340 01:08:40,840 --> 01:08:43,680 Ähm, ich huschte um das Opfer herum Gesicht überall, 1341 01:08:43,680 --> 01:08:45,680 und ich hatte endlich einen Treffer. 1342 01:08:46,120 --> 01:08:48,760 Also, der Typ hat es geschafft Das „Billy“-Tattoo ist fertig 1343 01:08:48,760 --> 01:08:51,760 ein paar Tage nach seiner Ankunft. 1344 01:08:52,320 --> 01:08:54,680 - Die Schorfbildung würde in diesen Zeitrahmen passen. 1345 01:08:54,680 --> 01:08:57,920 - Aber das ist nicht gerade der Knaller das ist der Fall, nicht wahr, Jarrod? 1346 01:08:57,920 --> 01:09:01,080 - Na ja... Nein, nein, nein. Es gibt― Es gibt noch mehr. Oh, da ist noch mehr. 1347 01:09:01,080 --> 01:09:05,280 Er hat sich auch noch ein weiteres Tattoo machen lassen, ein paar Tage später... 1348 01:09:05,280 --> 01:09:06,480 auf seinem linken Arm. 1349 01:09:06,480 --> 01:09:10,680 - Der, der knusprig verbrannt wurde. - Was stand da? 1350 01:09:14,080 --> 01:09:16,080 - 'Kylie'. 1351 01:09:16,320 --> 01:09:18,600 (IMITIERT EINE WEICHE EXPLOSION) 1352 01:09:18,960 --> 01:09:22,960 - Ja― OK, nun ja, ich meine, „Kylie“ ist nicht gerade... 1353 01:09:23,240 --> 01:09:25,520 doch unerwartet, oder? 1354 01:09:26,040 --> 01:09:27,920 - Die Namen ― 1355 01:09:27,920 --> 01:09:30,320 Es gab eine Mischung aus Männern und Frauen. 1356 01:09:30,320 --> 01:09:33,000 - Nun, was wäre, wenn dieser Billy ist der William Cullen 1357 01:09:33,000 --> 01:09:35,000 auf Lumieres Anrufliste? 1358 01:09:35,880 --> 01:09:37,880 (FASSENDE MUSIK) 1359 01:09:38,240 --> 01:09:40,240 - Ja, vielleicht. 1360 01:09:40,400 --> 01:09:43,000 - Weißt du, manchmal es geht nur um die Reihenfolge 1361 01:09:43,000 --> 01:09:45,320 die Beweise kommen ans Licht. 1362 01:09:45,320 --> 01:09:46,760 Ich meine, wir waren auf dem richtigen Weg, 1363 01:09:46,760 --> 01:09:50,200 aber es wäre wirklich einfach gewesen auf das falsche Pferd setzen. 1364 01:09:50,200 --> 01:09:54,600 Also haben wir alles von Lumiere überprüft ruft an, nur um sicherzugehen, 1365 01:09:55,720 --> 01:09:59,720 und seit seiner Ankunft ist er neu gestaltet ein Dutzend Anrufe bei einer Nummer in Sydney ― 1366 01:09:59,720 --> 01:10:01,560 an einen William Cullen. 1367 01:10:01,560 --> 01:10:04,240 Kennen Sie diesen Namen? 1368 01:10:05,040 --> 01:10:07,040 - Jimbo? 1369 01:10:08,360 --> 01:10:10,920 - Vielleicht kennen Sie ihn als Billy. - Nein. 1370 01:10:10,920 --> 01:10:12,600 Nein. Ich kenne keinen Billy. 1371 01:10:12,600 --> 01:10:15,000 - Billy kennt dich bestimmt, Jimbo. 1372 01:10:15,000 --> 01:10:17,800 Und er ist nicht sehr höflich. 1373 01:10:18,440 --> 01:10:20,800 Er war einer von ihnen Lumières Liebhaber. 1374 01:10:20,800 --> 01:10:22,800 - Und das warst du auch. 1375 01:10:23,520 --> 01:10:25,520 - Nein. 1376 01:10:25,840 --> 01:10:28,040 - Er hat dich wegen Billy im Stich gelassen. 1377 01:10:28,160 --> 01:10:31,760 - Er hat auch mit Kylie geschlafen, Ihr Kollege. 1378 01:10:32,640 --> 01:10:36,040 Er ließ sich ihren Namen tätowieren auf seinem anderen Arm. 1379 01:10:36,880 --> 01:10:38,960 Hast du Robbie davon erzählt? 1380 01:10:38,960 --> 01:10:40,520 - Nein. Nein! 1381 01:10:40,520 --> 01:10:42,520 Er sah es und schlug sie. 1382 01:10:42,680 --> 01:10:46,560 JP wollte ihn melden, und so töteten sie ihn. 1383 01:10:47,640 --> 01:10:49,440 - Nein. 1384 01:10:49,440 --> 01:10:51,400 Du warst es... 1385 01:10:51,400 --> 01:10:54,520 der Lumiere anrief und es ihm sagte Es gab ein Problem am Lastkahn. 1386 01:10:54,520 --> 01:10:56,800 - Es war Ihr Anruf das hat ihn da rausgebracht. 1387 01:10:56,800 --> 01:10:58,920 Du hattest dich schon geschlichen aus dem Krankenhaus 1388 01:10:58,920 --> 01:11:00,720 und organisiert, um zum Lastkahn zu gelangen 1389 01:11:00,720 --> 01:11:03,880 damit du es einrichten konntest Ihr Radioempfänger. 1390 01:11:03,880 --> 01:11:06,520 Aber es war nicht ganz so zerstört, Jim. 1391 01:11:06,520 --> 01:11:07,880 Wir haben Fragmente. 1392 01:11:07,880 --> 01:11:09,880 Physische Beweise. 1393 01:11:10,160 --> 01:11:12,400 „Blaming Fingers“ war ziemlich gut Stück Irreführung, 1394 01:11:12,400 --> 01:11:13,680 Das gebe ich dir. - Ja. 1395 01:11:13,680 --> 01:11:15,680 Und es war ein ziemlich gutes Alibi im Krankenhaus sein 1396 01:11:15,680 --> 01:11:17,400 als die Explosion passierte. 1397 01:11:17,400 --> 01:11:20,840 Aber deine Lebensmittelvergiftung wurde selbst verabreicht. 1398 01:11:20,840 --> 01:11:22,560 Und wissen Sie was? 1399 01:11:22,560 --> 01:11:24,480 Du hast einen Fehler gemacht. - Sie sagten, Sie hätten Lumiere angerufen 1400 01:11:24,480 --> 01:11:26,280 um ihm zu sagen, dass du zurückkommst um am nächsten Tag zu arbeiten, 1401 01:11:26,280 --> 01:11:28,480 Aber als du diesen Anruf getätigt hast, Du konntest es unmöglich wissen 1402 01:11:28,480 --> 01:11:29,880 wenn du draußen wärst. 1403 01:11:29,880 --> 01:11:32,680 - Und dann ist da noch dieses „Jimbo“. 1404 01:11:33,360 --> 01:11:35,280 - Alle seine Eroberungen. 1405 01:11:35,280 --> 01:11:37,560 Du warst ein früheres Tattoo. 1406 01:11:38,360 --> 01:11:40,360 Und das... 1407 01:11:42,480 --> 01:11:44,920 Das war die ultimative Beleidigung. 1408 01:11:44,920 --> 01:11:47,640 - Dieses überlagernde, 1409 01:11:48,360 --> 01:11:50,360 Dich absagen. 1410 01:11:50,440 --> 01:11:53,440 Es muss sehr schmerzhaft gewesen sein, Jim. 1411 01:11:53,440 --> 01:11:56,040 (MELANcholische AKKORDEON-MUSIK) 1412 01:11:58,240 --> 01:12:01,040 - (ATMETET ZITTERIG AUS) Er hat mich angelogen. 1413 01:12:03,120 --> 01:12:05,120 Er hat mich betrogen. 1414 01:12:05,440 --> 01:12:08,720 Er redete immer noch mit Billy die ganze Zeit, 1415 01:12:08,720 --> 01:12:12,200 und dann fickt er hat Kylie auch verarscht. 1416 01:12:14,400 --> 01:12:16,200 'Maestro'? 1417 01:12:16,200 --> 01:12:18,280 Er war ein verdammtes Monster. 1418 01:12:18,280 --> 01:12:20,280 (BERUHIGENDE MUSIK) 1419 01:12:20,280 --> 01:12:22,960 - Wir haben auch Ihre Anrufprotokolle überprüft. 1420 01:12:24,000 --> 01:12:28,200 Es gibt nur einen ausgehenden Anruf nach dem Anruf bei Lumiere, 1421 01:12:28,200 --> 01:12:29,360 und es ist seltsam. 1422 01:12:29,360 --> 01:12:31,080 Vier Zahlen ― 1423 01:12:31,080 --> 01:12:33,480 2-2-6-4. 1424 01:12:33,480 --> 01:12:36,600 - Auf einer Tastatur ist das „B-A-N-G“. 1425 01:12:36,600 --> 01:12:38,760 (BOOM! FEUERWERK EXPLODIERT) 1426 01:12:38,760 --> 01:12:40,760 - (ATMT ZITTERIG) 1427 01:12:40,760 --> 01:12:43,360 (Beunruhigende Musik geht weiter) 1428 01:12:44,240 --> 01:12:46,240 Chrysantheme. 1429 01:12:53,920 --> 01:12:55,920 (MUSIK VERBLENDET) 1430 01:13:00,280 --> 01:13:02,680 - Prost. - Vollständiges Geständnis. 1431 01:13:02,880 --> 01:13:06,160 - Und tolle Neuigkeiten von deiner Mutter Mitarbeiter – es wird ihm gut gehen. 1432 01:13:06,160 --> 01:13:11,160 - Ja, sie könnte wahrscheinlich eine Anstellung finden alte Finger für das nächste Festival. 1433 01:13:11,160 --> 01:13:13,280 - Ich werde Gemma Bescheid sagen. - Pflicht angerufen. 1434 01:13:13,280 --> 01:13:15,360 Sie sagte, sie müsse gehen. 1435 01:13:15,360 --> 01:13:17,360 - Oh. 1436 01:13:17,640 --> 01:13:19,640 OK. Ähm... 1437 01:13:19,640 --> 01:13:21,640 (MELANCHOLIGE MUSIK) 1438 01:13:22,400 --> 01:13:24,400 - Anais? 1439 01:13:26,360 --> 01:13:27,840 Das ist für dich. 1440 01:13:27,840 --> 01:13:30,040 Es geht um Harry Grayson. 1441 01:13:30,040 --> 01:13:32,040 (UNEINFACHE MUSIK) 1442 01:13:33,840 --> 01:13:35,840 (TÜR ÖFFNET, SCHLIEßT) 1443 01:13:38,520 --> 01:13:41,000 Hallo. Ich mache mir Sorgen um Anais. 1444 01:13:41,680 --> 01:13:46,680 Ich glaube, bei ihr ist viel los, und... ich glaube, sie braucht Hilfe. 1445 01:13:46,680 --> 01:13:49,240 - Was für Dinge? Alles in Ordnung? 1446 01:13:49,240 --> 01:13:50,720 - Ich weiß nicht. 1447 01:13:50,720 --> 01:13:52,720 Sie lässt niemanden rein. 1448 01:13:52,720 --> 01:13:54,720 (UNEINFACHE MUSIK) 1449 01:14:04,080 --> 01:14:05,200 - Hey. 1450 01:14:05,200 --> 01:14:07,480 - Wie fühlst du dich? - Äh, eigentlich viel besser. 1451 01:14:07,480 --> 01:14:10,040 Luke gab mir eine Pille, also habe ich schön lange geschlafen. 1452 01:14:10,040 --> 01:14:11,760 - Oh, und dann mein Anruf Dich geweckt? Es tut mir Leid. 1453 01:14:11,760 --> 01:14:13,080 - Nein, entschuldige dich nicht. 1454 01:14:13,080 --> 01:14:15,280 Es ist eine tolle Idee. Ich liebe es, die Lichter zu sehen. 1455 01:14:15,280 --> 01:14:17,360 - Großartig. Nun, es wird kalt, Also zieh dich warm an. 1456 01:14:17,360 --> 01:14:19,120 Schnappen Sie sich eine Mütze und ein paar Handschuhe. Ich habe. 1457 01:14:19,120 --> 01:14:21,120 - Ich komme gleich wieder. 1458 01:14:26,640 --> 01:14:28,640 (Ominöse Musik) 1459 01:14:31,640 --> 01:14:34,240 - (ATMT SCHWER) Oh, Scheiße. 1460 01:14:35,800 --> 01:14:37,840 - SPRACHMAIL: Hier ist Veronica. Eine Nachricht hinterlassen. 1461 01:14:37,840 --> 01:14:39,600 (TON ertönt) - Scheiße. 1462 01:14:39,600 --> 01:14:41,560 Mama, bitte abholen. 1463 01:14:41,560 --> 01:14:44,680 Hör zu, ich will dir keine Angst machen, aber das ist wirklich wichtig, OK? 1464 01:14:44,680 --> 01:14:48,080 Ich möchte, dass du deine Türen abschließt. Öffnen Sie sie für niemanden. 1465 01:14:48,080 --> 01:14:49,920 Nicht Lukas. Nicht Harry. 1466 01:14:49,920 --> 01:14:51,320 Niemand. OK? 1467 01:14:51,320 --> 01:14:53,320 Ich bin auf dem Weg. 1468 01:14:53,320 --> 01:14:55,320 (SPANNENDE MUSIK) 1469 01:14:57,200 --> 01:14:59,200 Mama? 1470 01:15:02,440 --> 01:15:04,440 Mama? 1471 01:15:09,960 --> 01:15:11,960 Mama?! 1472 01:15:12,000 --> 01:15:14,000 (ATMT ZITTERIG) 1473 01:15:18,760 --> 01:15:20,760 (ATMT LEISE AUS) 1474 01:15:24,240 --> 01:15:25,520 Ben? 1475 01:15:25,520 --> 01:15:27,360 Bist du vor Ort? - Ja. 1476 01:15:27,360 --> 01:15:31,480 Ich bin in meinem Auto, wo du gesagt hast. - OK. Jemand könnte in Gefahr sein. 1477 01:15:31,480 --> 01:15:33,480 Wir müssen hier weitermachen. 1478 01:15:34,880 --> 01:15:37,480 - Den Anruf tätigen? - Rufen Sie an. 1479 01:15:37,480 --> 01:15:39,480 (ATMT ZITTERIG) 1480 01:15:41,000 --> 01:15:43,000 Da ich bin. Wo bist du? 1481 01:15:43,520 --> 01:15:45,960 - 1482 01:15:45,960 --> 01:15:48,360 1483 01:15:48,360 --> 01:15:50,360 1484 01:15:54,440 --> 01:15:56,160 - Ja. 1485 01:15:56,160 --> 01:15:57,960 Im Ernst, dreieinhalb Stunden Ich habe diesen Baum ausgegeben. 1486 01:15:57,960 --> 01:15:59,000 - Dreieinhalb Stunden? - Ja. 1487 01:15:59,000 --> 01:16:01,400 Ich hing Alle Kabel überall. 1488 01:16:01,400 --> 01:16:02,920 - Verdammt. - Hat aber gut geklappt. 1489 01:16:02,920 --> 01:16:04,920 - Oh ja? - Oh ja. 1490 01:16:04,920 --> 01:16:06,920 (GESPRÄCH VERBLENDET) 1491 01:16:14,600 --> 01:16:16,600 - Hast du das Geld? 1492 01:16:16,600 --> 01:16:18,600 (GESPRÄCH) 1493 01:16:19,920 --> 01:16:22,760 - Oh, wow, Onkel Ken, Das ist so cool. (lacht) 1494 01:16:22,760 --> 01:16:26,840 Es ist so toll, hier zu sein. - Schön, Sie hier zu haben, Schatz. 1495 01:16:27,000 --> 01:16:29,840 - 1496 01:16:29,840 --> 01:16:31,680 1497 01:16:31,800 --> 01:16:34,720 - Ich habe Bankunterlagen, Ich habe Termine, ich habe Zeiten, 1498 01:16:34,720 --> 01:16:36,600 und ich habe das ― 1499 01:16:36,600 --> 01:16:38,120 Das Hauptbuch von Doug Snapes. 1500 01:16:38,120 --> 01:16:40,960 Das ist der Beweis dafür, wie es war alles zusammen. 1501 01:16:40,960 --> 01:16:44,360 OK? Die Labore, die Zahlungen ― alles. 1502 01:16:44,480 --> 01:16:47,760 Ich konnte es nicht herausfinden, und dann habe ich das bekommen. 1503 01:16:47,760 --> 01:16:50,160 Das sind die fehlenden Seiten. 1504 01:16:50,240 --> 01:16:52,880 Dein Bruder hatte sie, Ben. Sie waren sein Druckmittel. 1505 01:16:52,880 --> 01:16:54,600 Sie waren es, die ihn beschützten. 1506 01:16:54,600 --> 01:16:57,280 Und sie beweisen, wer finanziert hat die gesamte Operation. 1507 01:16:57,280 --> 01:16:58,440 - BEN: „Warum erzählst du mir das?“ 1508 01:16:58,440 --> 01:17:01,000 „Das solltest du nicht verraten.“ deine Polizistenkameraden?' 1509 01:17:01,000 --> 01:17:03,160 - Ich wollte, dass du es weißt bevor ich alles umgedreht habe, 1510 01:17:03,160 --> 01:17:06,040 für den Fall, dass es unter den Teppich gekehrt wird. 1511 01:17:06,360 --> 01:17:09,160 - Sie übergibt es morgen. 1512 01:17:09,600 --> 01:17:11,600 Also... das Geld? 1513 01:17:11,680 --> 01:17:16,680 Und dann kannst du das Telefon haben, und ich habe noch nie etwas davon gehört. 1514 01:17:16,680 --> 01:17:18,680 Erwähne es niemals. 1515 01:17:19,040 --> 01:17:22,320 Beschäftige dich mit deinem Problem wie du willst. 1516 01:17:22,320 --> 01:17:24,320 (Schritte weichen zurück) 1517 01:17:24,320 --> 01:17:26,320 (BERUHIGENDE MUSIK) 1518 01:17:32,360 --> 01:17:35,120 - ANAIS LACHT: „Du bist so ein hübscher Junge.“ 1519 01:17:35,120 --> 01:17:36,840 - LUKE: „Es ist nicht das erste Mal.“ Das wurde mir gesagt.‘ 1520 01:17:36,840 --> 01:17:38,840 (lachende Echos) 1521 01:17:42,680 --> 01:17:44,680 - (ATMT LEISE AUS) 1522 01:17:44,960 --> 01:17:46,960 (Ominöse Musik) 1523 01:17:48,440 --> 01:17:52,040 (sanfte elektronische Musik spielt, CHATTER) 1524 01:17:56,360 --> 01:17:59,240 - Ich habe sie zum ersten Mal gesehen es einrichten. 1525 01:17:59,240 --> 01:18:00,440 Ziemlich surrende Lichter, oder? 1526 01:18:00,440 --> 01:18:02,520 Rot- und Blautöne und so weiter― - Hey. 1527 01:18:02,520 --> 01:18:05,520 - Ja. Entschuldigung, ich... rede zu viel. 1528 01:18:11,160 --> 01:18:13,160 Geht es dir gut? - Mir geht es gut. 1529 01:18:13,400 --> 01:18:15,400 Bist du... gut? 1530 01:18:16,440 --> 01:18:19,320 - Ja, ich bin wirklich begeistert. - Süß. 1531 01:18:24,720 --> 01:18:27,800 (ELEKTRONISCHE MUSIK SPIELT IN DER FERNE) 1532 01:18:28,320 --> 01:18:30,320 - Sieht kalt da draußen aus. 1533 01:18:32,000 --> 01:18:36,280 Du... musst vielleicht bleiben noch ein paar Nächte. 1534 01:18:37,280 --> 01:18:40,880 - Gefährlich. Du willst vielleicht nicht, dass ich gehe. 1535 01:18:49,480 --> 01:18:51,480 (FAHRZEUGANFAHRTEN) 1536 01:18:51,840 --> 01:18:53,840 (MOTOR STOPPT) 1537 01:18:54,000 --> 01:18:56,000 (Autotür öffnet sich, schließt sich) 1538 01:18:57,960 --> 01:19:01,240 - Anais. Wir müssen reden. Das ist verrückt. 1539 01:19:01,960 --> 01:19:04,640 Ich traf Ben. Ja. Ben Souter. 1540 01:19:04,840 --> 01:19:07,000 Das ist sein Telefon. Er hat alles aufgezeichnet. 1541 01:19:07,000 --> 01:19:09,200 Jetzt haben Sie die Grenze überschritten. Wir veröffentlichen das jetzt. 1542 01:19:09,200 --> 01:19:11,320 - Großartig. Lass uns gehen. - (schnüffelt) 1543 01:19:11,320 --> 01:19:14,560 Ich würde sagen, es tut mir leid für dich, aber ich bin todkrank 1544 01:19:14,560 --> 01:19:17,000 Von dir, wie du mich herumjagst mit all dieser Scheiße. 1545 01:19:17,000 --> 01:19:19,320 Und wissen Sie was? Wenn es nur ich wäre verletzt zu werden, das wäre in Ordnung. 1546 01:19:19,320 --> 01:19:21,400 Aber Maja runterziehen?! 1547 01:19:21,680 --> 01:19:23,400 Fick dich. 1548 01:19:23,400 --> 01:19:25,920 Sobald ich das Sharon zeige, Sie können sich von Ihrem Abzeichen verabschieden 1549 01:19:25,920 --> 01:19:27,080 und deinen ganzen Job. 1550 01:19:27,080 --> 01:19:29,320 Also scheiß auf das und scheiß auf das! - Es ist in Ordnung. 1551 01:19:29,320 --> 01:19:31,480 Für mich macht es keinen Unterschied. Ich habe Kopien davon. 1552 01:19:31,480 --> 01:19:34,400 - Oh, Kopien all deiner Wahnvorstellungen? - Das sind keine Wahnvorstellungen. 1553 01:19:34,400 --> 01:19:36,920 - Warum bist du so auf mich fixiert? 1554 01:19:36,920 --> 01:19:39,200 Komm schon, was hast du? ist mir wirklich auf die Nerven gegangen? 1555 01:19:39,200 --> 01:19:41,160 - Was ich habe, Luke, 1556 01:19:41,160 --> 01:19:44,320 ist eine Menge Zahlungen an Doug Snapes gemacht ― 1557 01:19:44,320 --> 01:19:47,320 Zahlungen, die über ihn abgewickelt wurden an Alan Souter, 1558 01:19:47,320 --> 01:19:49,520 Ihr alter Partner in Sachen Kriminalität. 1559 01:19:49,520 --> 01:19:52,800 Gewinne aus einem sehr lukrativen Drogenoperation. 1560 01:19:52,800 --> 01:19:56,280 - Und was bringt Sie zum Nachdenken Ich bin in all das verwickelt? 1561 01:19:56,280 --> 01:19:57,920 - 'PB'. 1562 01:19:57,920 --> 01:20:00,640 - Worüber redest du? - Du bist PB. 1563 01:20:00,640 --> 01:20:02,880 - ECHOING: Pretty Boy spricht. - (LACHT) 1564 01:20:03,440 --> 01:20:05,440 Hübscher Junge. 1565 01:20:06,520 --> 01:20:08,520 So nannten sie dich früher. 1566 01:20:08,520 --> 01:20:10,520 (SPANNENDE MUSIK) 1567 01:20:10,680 --> 01:20:14,560 Ich habe alles, Luke. Ich habe die Papierspur. 1568 01:20:14,720 --> 01:20:17,000 Du kannst jetzt mit der Tat aufhören, OK? 1569 01:20:17,560 --> 01:20:19,560 Das ist für dich vorbei. 1570 01:20:22,240 --> 01:20:24,120 - Hmm. 1571 01:20:24,120 --> 01:20:28,200 Du wolltest es schon immer wissen über mein Geschäft, nicht wahr? 1572 01:20:28,320 --> 01:20:30,320 Ich habe dir doch gesagt, dass es langweilig ist. 1573 01:20:30,720 --> 01:20:34,000 Aber du warst nie zufrieden, warst du? 1574 01:20:36,360 --> 01:20:38,640 Du willst es wirklich wissen, oder? 1575 01:20:39,760 --> 01:20:43,440 SOFTLY: Wir haben viel Geld verdient, Anais, und es war so... 1576 01:20:43,440 --> 01:20:45,440 verdammt einfach. 1577 01:20:46,920 --> 01:20:48,920 - Erzähl mir von Papa. 1578 01:20:49,080 --> 01:20:50,760 - (Seufzt) 1579 01:20:50,760 --> 01:20:52,760 Es war, wie der Polizist sagte. 1580 01:20:54,080 --> 01:20:58,280 Er ist auf eines unserer Labore gestoßen in einem Mietobjekt. 1581 01:20:59,000 --> 01:21:01,000 - Doug. 1582 01:21:02,800 --> 01:21:05,400 - Was sie nicht wussten ist, dass wir ihn abbezahlt haben 1583 01:21:05,400 --> 01:21:07,240 um ihn zum Schweigen zu bringen. 1584 01:21:07,240 --> 01:21:09,440 Aber er wollte mehr Geld. 1585 01:21:10,840 --> 01:21:14,880 Ich schätze, er hatte welche eher teure Hobbys, nicht wahr? 1586 01:21:14,880 --> 01:21:16,960 Wie war noch mal ihr Name? 1587 01:21:18,720 --> 01:21:21,400 - Haben Sie Alan Souter dafür bezahlt? 1588 01:21:21,800 --> 01:21:24,000 - Oh, willst du mit ihm sprechen? - AM TELEFON: Nein, nein, nein. 1589 01:21:24,000 --> 01:21:26,080 - NEIN? Nein, das habe ich nicht gedacht. 1590 01:21:26,080 --> 01:21:30,320 - Es ist nicht so schwer, Alan. Einfach Halte ihn davon ab, mehr zu verlangen. 1591 01:21:30,320 --> 01:21:32,000 - LACHT: Ja, OK. 1592 01:21:32,000 --> 01:21:33,040 Ich kann ihn davon abbringen. 1593 01:21:33,040 --> 01:21:35,320 Ich habe Ihre Forderungen weitergegeben an unseren Partner, 1594 01:21:35,320 --> 01:21:38,920 und er schlug vor dass wir Ihnen davon abraten. Hmm? 1595 01:21:40,520 --> 01:21:42,280 - (GRUNTZT) 1596 01:21:42,280 --> 01:21:43,800 (schreit) 1597 01:21:43,800 --> 01:21:45,480 - Lassen Sie sich jetzt davon abbringen? 1598 01:21:45,480 --> 01:21:47,440 - Ja, alles klar, Alles klar! Bitte! 1599 01:21:47,440 --> 01:21:49,120 - Bist du? Hä? - (GRUNTZT) 1600 01:21:49,120 --> 01:21:50,240 - Whoa, whoa, Alan― - Hör auf damit! 1601 01:21:50,240 --> 01:21:52,080 - Nein, das bist du nicht, oder? - Ja! 1602 01:21:52,080 --> 01:21:53,280 - Alan! - Ja! 1603 01:21:53,280 --> 01:21:54,480 - Nicht genug davon abgehalten! 1604 01:21:54,480 --> 01:21:56,480 - (schreit) - Nein! NEIN! 1605 01:21:56,480 --> 01:21:58,480 (SCHREI-ECHO) 1606 01:21:59,920 --> 01:22:02,120 - Ich habe ihn nicht töten lassen. 1607 01:22:03,520 --> 01:22:07,400 Souter hat mich verarscht. - Quatsch. Erzähl mir von Lynne. 1608 01:22:07,400 --> 01:22:08,800 - Schau, 1609 01:22:08,800 --> 01:22:11,000 Ich wusste, dass sie auf P war. Ich wollte ihr helfen, 1610 01:22:11,000 --> 01:22:12,640 Aber sie wollte nicht auf mich hören denn bis dahin, 1611 01:22:12,640 --> 01:22:14,040 Sie war bereits verdammt süchtig. 1612 01:22:14,040 --> 01:22:16,000 - Sie ist nicht gefahren vor Skippers Canyon. 1613 01:22:16,760 --> 01:22:19,840 OK? Sie war auch so bin deswegen vorsichtig. 1614 01:22:21,000 --> 01:22:23,400 Erzähl mir, was passiert ist, Luke. 1615 01:22:23,400 --> 01:22:25,400 (SPANNENDE MUSIK) 1616 01:22:25,560 --> 01:22:27,480 - (WIMMERT) 1617 01:22:27,600 --> 01:22:32,280 - Hast du dafür bezahlt, dass sie auch getötet wird? Wusste sie zu viel? 1618 01:22:32,280 --> 01:22:34,280 (SPANNENDE MUSIK BAUT AUF) 1619 01:22:37,720 --> 01:22:39,720 - (SCHREIT) 1620 01:22:41,640 --> 01:22:46,320 - In diesem Hauptbuch ist eine Zahlung vorhanden am Tag nach ihrem Tod. 1621 01:22:46,640 --> 01:22:48,200 50.000 $. 1622 01:22:48,200 --> 01:22:50,480 50.000 Dollar für das Leben meiner Schwester. 1623 01:22:50,480 --> 01:22:52,240 Wer zum Teufel ist GL?! 1624 01:22:52,240 --> 01:22:53,600 Bist du GL? 1625 01:22:53,600 --> 01:22:55,600 Wer ist GL, wenn nicht Sie? 1626 01:22:56,240 --> 01:22:58,760 - Die, äh, Fitnessstudio-Dame. - Welche Turnerin? 1627 01:22:58,760 --> 01:23:02,840 - Direkt neben der Wohnung deines Freundes. Die Turnerin. 1628 01:23:03,600 --> 01:23:05,800 - LEISE: Oh mein Gott. - Scheiße. 1629 01:23:08,920 --> 01:23:10,920 - Maja? 1630 01:23:11,360 --> 01:23:13,360 (ABSTURZ!) 1631 01:23:17,560 --> 01:23:19,320 Was machst du? 1632 01:23:19,320 --> 01:23:23,560 - Sieht so aus, als hätte es das gegeben hier gibt es irgendwie Ärger. 1633 01:23:23,560 --> 01:23:26,760 Vielleicht eine Hausinvasion? - Nein, nein, nein. Nein. 1634 01:23:26,760 --> 01:23:28,760 (FINSTERE MUSIK) 1635 01:23:30,680 --> 01:23:32,680 - Ich habe es dir gesagt. 1636 01:23:32,880 --> 01:23:36,040 Ich habe es dir verdammt noch mal gesagt, aber du würdest nicht zuhören, oder? 1637 01:23:36,040 --> 01:23:37,280 - Beweg dich verdammt noch mal nicht! 1638 01:23:37,280 --> 01:23:39,280 - (GRUNTZT) 1639 01:23:39,280 --> 01:23:41,520 - (ATMT ZITTERIG) - (STÖHNT) 1640 01:23:41,520 --> 01:23:44,080 - Bleiben Sie unten. (Handschellen klirren) 1641 01:23:44,080 --> 01:23:46,080 - Verdammt... (STÖHNT) 1642 01:23:47,200 --> 01:23:49,200 - (ATMT ZITTERIG) 1643 01:23:49,720 --> 01:23:51,720 Wir haben alles. 1644 01:23:51,720 --> 01:23:55,160 Genau hier, Luke. Für dich ist es verdammt noch mal vorbei. 1645 01:23:55,160 --> 01:23:58,160 Luke Staunton, Sie sind verhaftet 1646 01:23:58,240 --> 01:24:00,120 zur Herstellung von Arzneimitteln der Klasse A 1647 01:24:00,120 --> 01:24:04,920 und die Mitschuld am Mord von Charles Mallory und Alan Souter. 1648 01:24:04,920 --> 01:24:06,920 - (GRUNTZT) 1649 01:24:07,800 --> 01:24:09,800 (lacht leise) 1650 01:24:09,800 --> 01:24:11,800 Das war ich wirklich, wissen Sie. 1651 01:24:12,640 --> 01:24:15,240 Ich passe auf sie auf. Veronika. 1652 01:24:15,440 --> 01:24:18,920 - Wo ist sie? - Das Festival, mit Harry. 1653 01:24:19,520 --> 01:24:23,000 (ELEKTRONISCHE TANZMUSIK SPIELT, CHATTER) 1654 01:24:28,640 --> 01:24:30,720 - Es ist so schön. - Mm. 1655 01:24:32,440 --> 01:24:34,440 Also, sag dir was ― 1656 01:24:34,920 --> 01:24:37,960 du machst mit dem nächsten weiter; Ich hole uns ein paar Drinks. 1657 01:24:37,960 --> 01:24:39,960 - Sicher. 1658 01:24:40,600 --> 01:24:43,880 (ELEKTRONISCHE MUSIK SPIELT WEITER) 1659 01:25:08,200 --> 01:25:10,200 - (SCHREIT) 1660 01:25:11,560 --> 01:25:13,560 (SIRENE WECKT) 1661 01:25:15,600 --> 01:25:17,520 - Fast geschafft. 1662 01:25:17,520 --> 01:25:20,800 - Ihr wollt es mir sagen Was ist los? 1663 01:25:22,040 --> 01:25:24,040 Hallo? Jemand? 1664 01:25:24,040 --> 01:25:26,040 (SIRENEN WÄHLEN) 1665 01:25:29,000 --> 01:25:32,760 Sag mir einfach, was los ist, um Himmels willen! 1666 01:25:32,760 --> 01:25:34,760 Jesus! 1667 01:25:34,760 --> 01:25:36,520 - Hey, lass mich. Sie ist― - Nein. 1668 01:25:36,520 --> 01:25:39,000 - Hey, ich habe es gemeldet. Ich habe mein Bestes getan, um einen Umkreis einzurichten. 1669 01:25:39,000 --> 01:25:42,000 - OK. Wo ist sie? - Westseite der Tanzfläche. 1670 01:25:42,000 --> 01:25:44,880 - Kumpel, kannst du dich einfach um ihn kümmern? 1671 01:25:44,880 --> 01:25:47,360 (INTENSIVE DRUM-AND-BASS-MUSIK) 1672 01:25:47,360 --> 01:25:49,360 - (HOSEN) 1673 01:26:14,800 --> 01:26:17,800 (DRAMATISCHE KLASSISCHE VIOLINMUSIK) 1674 01:26:34,720 --> 01:26:36,720 Oh. Oh, Maja. 1675 01:26:38,720 --> 01:26:40,800 (DRAMATISCHE VIOLIN-MUSIK) 1676 01:26:43,520 --> 01:26:45,520 (MUSIK ENDET) 1677 01:26:47,400 --> 01:26:49,800 (FASSENDE COUNTRY-MUSIK) 1678 01:26:49,800 --> 01:26:53,800 Bildunterschriften wurden mit erstellt die Unterstützung von NZ On Air. 1679 01:26:53,800 --> 01:26:57,000 www.able.co.nz Copyright Able 2024.